|
Автор – бывший начальник Центра по исследованию национальной драматургии при Китайском народном университете.
Что такое ?Цзинцзюй?? На английском она называется Peking Opera (Beijing Opera). На самом деле, такой перевод не точный. Как недостойный перевод о китайском кунфу, который переводится иногда как ?бокс?, или об акробатике - как ?китайский цирк?. Неточный перевод вызывает и у соотечественников, и у иностранцев недоразумение. Такое недоразумение часто встречается за рубежом, когда проводятся представления или лекции. Каждый раз я с большим терпением подробно объясняю нюансы.
?Цзинцзюй? является оперным искусством с сочетанием драматургии, музыки, хореографии и боевого искусства. С точки зрения стиля и формы невозможно найти ни одного эквивалента или альтернативной формы западного искусства, схожего с ?Цзинцзюй?. ?Цзинцзюй? имеет яркую художественную специфику и оригиальную культурную ценность.
|
