北京俄羅斯文化中心主任卡西亞諾娃接受中國網記者采訪

      5月21日和22日，全國政協十三屆三次會議和十三屆全國人大三次會議陸續開幕。近日，北京俄羅斯文化中心主任塔瑪拉?卡西亞諾娃就此接受了中國網記者的專訪。

中國網：今年兩會在5月召開。您對今年兩會有什么特別關注的問題？

答：在大家的期待中，2020年兩會5月份在北京召開。首先，預祝兩會圓滿成功！根據目前看到的消息，今年兩會包括以下話題：繼續深化改革、反腐、GDP增長、依法治國、“一帶一路”,環保、戶籍改革、創業、價格改革、養老金。

俄中之間建立了新時代全面戰略協作伙伴關系。我們除了關心與中國國計民生相關的各項改革以外，還關注“一帶一路”倡議的實施。在其框架下，還有哪些國家級的項目將實施，俄中在文化、科教等領域還可以開展哪些合作與交流，我們可以開展哪些合作來深化兩國人民友誼、幫助中國民眾更多地了解俄羅斯及其文化、歷史、傳統、教育和杰出的科學成就，北京俄羅斯文化中心可以參與組織和舉辦哪些活動等等。

中國網：近年來，隨著俄中關系的迅速發展，雙方在人文領域交往日益頻繁，請問您如何評價近年來俄中兩國在人文領域的交流與合作？

答：近年來，俄中文化合作積極，并不斷拓展。去年開展的很多社會人文項目都圍繞著雙方建交和兩國友協成立70周年這個主題。相關重要節點舉辦了多場活動（音樂會、畫展、大會等），對促進兩國文化人文領域的合作起到了積極的作用。

在中國，官方和民間都非常認可俄羅斯的文化成果。一直以來，蘇聯時期和俄羅斯經典歌曲、音樂家和演出團體在中國都深受喜愛。

      根據俄羅斯文化部和中國文旅部2017-2019年合作綱要，雙方互辦文化節。2019年在中國舉辦了俄羅斯文化節。作為文化節的一部分，“最亮眼”的活動是去年12月8-10日在北京和天津舉辦的尤里?巴什梅特率領的“莫斯科獨奏家”室內樂團的演出，在北京俄羅斯文化中心舉辦的第十六屆柴可夫斯基國際音樂大賽獲獎者康斯坦丁?葉梅利亞諾夫的獨奏演出。

2019年，北京俄羅斯文化中心與合作伙伴平臺共舉辦了45場活動，很多俄羅斯文化名人、藝術家和優秀青年創作人參與其中。亞歷山大紅旗歌舞團音樂會的新聞發布會及其在人民大會堂的系列演出最受矚目。

      同時，為宣傳俄羅斯文化，俄羅斯文化中心與和北京俄羅斯音樂愛好者協會定期組織本國音樂家經典作品音樂會。

      2019年，在北京俄羅斯文化中心舉辦的俄中藝術家展覽數量也有所增加。俄中藝術家舉辦了慶祝教師節暨紀念俄羅斯藝術科學院院士弗拉基米爾. 戈列沃伊“師之傳承”俄中畫家作品聯展。還舉辦了“新時代友好”中國畫家馮一束個人作品展，這是以兩國建交70周年為主題的展覽。文化中心還參加了第四屆北京國際文化創意產業博覽會《2019炫彩世界》一帶一路沿線國家特色文化展等大型國際文化展覽和大賽。

中國網：2020年，是非常特殊的一年，新冠肺炎疫情暴發，俄羅斯有許多藝術家和文藝團體通過各種形式聲援抗“疫”，請問文化中心將采取哪些措施，促進兩國在文化人文領域的合作？

答：北京俄羅斯文化中心積極推介中心及伙伴方舉辦的各種活動，在文化中心網站、微信公眾號和微博等社交媒體平臺上發布文章，介紹俄羅斯的方方面面。用中文介紹俄羅斯的科普知識。今年2月，還創新性地將中心傳統的線下教學活動搬到了線上。

      另外，在各社交媒體上，中國網友對衛國戰爭勝利75周年的相關信息反響強烈、興趣很大，這讓我們漲“粉”不少。這表明中國社會各界在疫情下仍很關注俄羅斯文化中心的活動，特別是中國的年輕人，他們對俄羅斯及其歷史、藝術和科學的興趣很高。

中國網：我們知道，文化中心一直在舉辦俄語培訓，向俄語愛好者提供學習的機會，您能不能介紹一下，目前為止，一共有多少人在文化中心學習？這對促進兩國的文化交流有何作用？

答：俄羅斯文化中心的俄語培訓項目始于2011年7月4日。這是一項綜合性的教學項目，全面連續地教授俄語課程，從最基本的俄語學習到掌握豐富的語言詞匯、語法和國情學的課程都有。培訓根據俄聯邦教育和科學部規定的對外俄語教學國家標準來開展。每年都有超過300名各國學員參加培訓。我們的教師都是專業對外俄語教學人員，他們都有多年在俄羅斯、中國及其他國家工作的經驗。

      俄羅斯文化中心培訓的一個特別之處是我們使用最先進的教學方法，為學員營造浸入式的語境。我們會建議學員參加多項活動，如研討會、展覽、音樂會、俄羅斯和國際文化節、電影展映、各種聚會等。

      新冠肺炎疫情讓我們的生活發生了一些變化。今年4月起，俄羅斯文化中心效仿中方高校，采用線上俄語教學模式。這樣，不僅我們的學員可以復課了，還使在北京以外的，對俄語有興趣的，之前不能到中心來學習的人，有了學習的機會。我們希望，未來這種新的教學形式能讓中國各地的俄語愛好者來學習用俄語交流和寫作。

      學習俄語，了解俄羅斯的傳統和思維，有利于提升兩國文化交流的質量。文化中心的學員們通過接觸俄語和俄羅斯文化傳統，可以更深入地感知俄羅斯。

中國網：您如何評價俄中在電影領域的合作對文化交流的促進作用？

答：隨著俄中雙邊關系不斷的深化和發展，我們之間的文化合作，包括電影方面的合作，日益密切。俄中已經連續多年成功互辦電影周活動，還聯合出品了一些影視作品。比如，喜劇片《戰斗民族養成記》在兩國公映后，觀眾的反響不錯。這部電影反映出我們文化的碰撞和相通，讓觀眾明白，俄中人民雖然風土人情各異，但道德觀是相同的。

      得益于雙方合作拍攝影片，俄中觀眾能夠更好地了解彼此的文化、傳統、民族特點。對俄羅斯來說，在這個領域和中國開展合作對于我們之間的睦鄰友好關系有著特別重大的意義。兩國政府的大力支持和科技的發展促進了我們的合作和文化交流，此外，我們兩國老百姓也對對方充滿了好感。

      北京俄羅斯文化中心積極參與兩國電影領域的合作。中心定期向社會公眾開放，放映文藝片、紀錄片、動畫片。每年北京俄羅斯文化中心都會舉辦俄羅斯電影周，期間中國觀眾可以觀看俄羅斯新上映的影片。

      另外，在疫情全球蔓延的情況下，俄羅斯文化中心在自己的社交網頁和其他網絡載體上展映俄羅斯的經典影視作品。今年4、5月間，舉辦了衛國戰爭題材影片片斷翻譯大賽，中國各大高校的師生非常踴躍參與其中：我們收到了中國各地非常有天分的譯者作品。這充分說明電影對于鞏固兩國文化合作和交流方面的重要作用。

中國網：我們知道，您去年就任俄羅斯文化中心主任，能請您談一談，您對中國的印象，以及對中國文化的感受嗎？ 

答：我是去年來北京的，就任俄羅斯文化中心主任。但我不是第一次在北京。幾年前，我在北京大學研究生院畢業。

      我非常喜歡美麗的北京，北大那些教學樓對我來說那么熟悉、那么親近。有時間我會逛逛北京的小胡同，騎著自行車在人來人往的街上轉轉，和家人光顧舒適的小飯館兒，可以說，我已經是“老北京人”了。

      現在我不僅有機會繼續了解中國神奇的文化，和中國人交朋友，還可以用我的工作，也就是向感興趣的人介紹同樣美妙的俄羅斯文化、科學和藝術，回報中國人的善意。