|
中國官員借竹筷練習完美微笑
中國有一句古語說，笑不露齒才是真正的美人。但中國一個政府部門決定改變這種觀念。
在由中國遼寧省大連檢驗檢疫局組織的“如何微笑”的課程中，輔導老師給海關官員們布置了一項奇怪的作業：在微笑時，上下牙咬住一支筷子。
Китайская пословица говорит: ?Настоящая красавица не показывает зубы, когда смеется?, однако одно правительственное ведомство Китая решило изменить эту концепцию. Управление по инспекции и карантину г. Далянь провинции Ляонин Китая недавно провело для служащих курсы ?Как улыбаться??. Преподаватель дал таможенным чиновникам странное задание: Когда улыбаются, они должны прикусывать между верхними и нижними зубами бамбуковую палочку.
負責人張天保（音）告訴記者說：“這樣做的目的就是讓笑容變得完美。”他表示，一個美麗的笑容重要的是讓對方看到牙齒。他說：“最好的效果就是他們在微笑時能露出8顆牙齒。”2008年北京奧運會禮儀顧問楊金波解釋了這種變化。楊金波說：“中國屬于世界的一部分，我們在改變傳統文化以讓國際社會理解我們的友好。”
Представитель мероприятия Чжан Тяньбао сказал корреспонденту: ?Это для того, чтобы сделать улыбку более прекрасной?. Он отметил, что для красивой улыбки самое важное - это то, чтобы были видны зубы. Он сказал: ?Лучше, чтобы было видно 8 зубов при улыбке?.
Консультант по ритуалам для Олимпиады-2008 Ян Цзиньбо объяснил это изменение. Он сказал: ?Китай – это ведь часть мира, мы изменяем традиционную культуру, чтобы международное сообщество поняло наше дружелюбие?.
|
