|
江西空心村調查：有村莊僅剩一個人
Село Нанькэн при деревне Хэшуй волости Синьминь уезда Аньи провинции Цзянси было образовано в конце правления династии Цин. В самый период процветания в данном селе жили более 130 человек. В начале 80-х гг. прошлого века продажа древесины позволила данному селу выйти на первое место по доходам в уезде Аньи. Затем по мере сокращения лесного покрова в горах госвласть поставила запрет на лесорубку, таким образом, не стало источника доходов. Лишь земледелие не может содержать жителей, они стали зарабатывать в других местах. В результате переселения в течение более десяти лет в селе оставалось все меньше и меньше людей, в конце концов, остался лишь один человек – 64-летний Чжун Чжаоу.
南坑村是江西省安義縣新民鄉合水村下轄的一個自然村，始建于清朝末期、最鼎盛時有130多口人。上世紀80年代初，曾靠木材銷售成為安義縣最富裕的村子。但隨著山上的樹越砍越少，國家開始封山育林，“靠山吃山”的合水村財路斷了。僅靠耕地無法養活自己，南坑村村民開始外出打工謀生。經過10多年的村民遷移，留在村里的人越來越少，最后就剩下64歲的鐘兆武一人。
В 11 селах в среднем проживает по менее 8 человек
11個自然村 每個村平均不到8口人
По словам секретаря комитета деревни Хэшуй, его деревне подчиняются 11 сел, где зарегистрированы 814 человек, но теперь численность оставшихся составляет менее 80 человек, им всем за 60 лет. Значит, на каждое село приходится по менее 8 человек.
合水村村支書鐘兆柳說，合水村有11個自然村，共計814口人，而現在留在村里的不到80人，都是年過六旬的老人，每個自然村平均不到8人。
Администратор деревни Синьминь уезда Аньи провинции Цзянси Чжун Вэйань отметил, что у него в деревне зарегистрированы 13 тысяч человек. После введения запрета на лесорубку многие жители из-за недостаточных земельно-пахотных угодий уехали на заработки?. В одном селе, где раньше жили 30-40 семей, теперь осталось 2-3 семьи, кстати, многие оставшиеся являются престарелыми.
江西省安義縣新民鄉鄉長鐘偉安說，新民鄉有1.3萬人，在國家封山育林后，很多村莊因為田地少，村民結伴外出打工，最多時外出打工人員達到四五千人之多，造成了大量的“空心村”。原本有三四十戶人家的村莊，現在很多只剩下兩三戶人家，且留守的都是老人。
Бокс школы Юецзяцюань, который передавался несколькими поколениями, прекратил наследование
幾代人相傳的岳家拳和社戲、舞獅一樣失傳了
В свое время в селе Нанькэн распространялось ушу школы Юецзяцюань. Почти все мужчины села знали ушу. Теперь данный бокс, который передавался из поколения в поколение, остался лишь в воспоминаниях.
南坑村在早年曾盛行習武，練習岳家拳法。村里的每一個男丁都會耍上幾招。但經歷了幾代鐘家人的岳家拳，最后和村里每年熱鬧的社戲、舞獅一樣，被風吹走，只留在記憶中。
100 тысяч из 250 тысяч жителей уезда уезжают в города на заработки
全縣25萬人10萬人外出務工經商
Данные показывают, что среди 250 тысяч жителей уезда Аньи 100 тысяч уезжают в города на заработки. На заработанные деньги они покупают жилье в уезде или строят новые дома в деревнях. Но новые постройки в селах и деревнях закрыты почти целый год, лишь во время Фестиваля Весны они возвращаются туда.
В данных древних деревнях и селах, где раньше было очень населенно, по мере ухода молодых людей исчезает старинная культура и традиции, в некоторых местах много лет не организуются танцы драконов и львов, фестивали фонарей и эстрадная опера.
一份材料顯示：安義縣25萬人口中有10萬人外出務工經商。他們賺錢后在縣城購房，或在農村修建新房。不過新建的樓房大半關門閉戶，一年中只有過年才會有人住上幾天。
一些曾經人丁興旺的古老村莊，隨著年輕人外出，許多古老的文化傳統逐漸消失，一些地方已很多年不再舞龍獅、玩龍燈、唱社戲了。
|
