|
國際社會關注中共十八大 稱中國國際表現可圈可點
Скоро откроется 18-й съезд КПК. Международное сообщество уделяет ему большое внимание. Политики, специалисты и ученые из многих стран во время интервью корреспондентам газеты ?Жэньминь Жибао? отметили, что китайская дипломатия вносит важные вклады в дело обеспечения вечного мира, совместного процветания и строительства гармоничного международного сообщества.
中國共產黨第十八次全國代表大會即將舉行，國際社會給予高度關注。多個國家的政界人士、專家學者和友好人士在接受“人民日報”記者采訪時表示，中國外交為建設持久和平、共同繁榮的和諧世界作出重要貢獻。
Китай прилагает усилия к урегулированию международных споров путем диалогов и консультаций
中國一貫致力于通過對話和協商解決國際紛爭
Зам.министра иностранных дел КНДР Ким Хёнг Чжун отметил, что на международной арене Китай непрерывно повышает собственную роль и развертывает более активную роль. Китай реализует мирную дипломатическую политику на основе самостоятельности, выступает против гегемонии, прилагает усилия к урегулированию международных споров путем диалогов и консультаций. В течение долгого времени Китай с помощью механизма шестисторонних переговоров старательно защищает мир и стабильность Корейского полуострова и региона.
朝鮮外務省副相金亨俊說，中國在國際舞臺上正不斷提高自己的地位和發揮更大的作用。中國實行獨立自主的和平外交政策，反對霸權主義，一貫致力于通過對話和協商解決國際紛爭。長期以來，中國通過六方會談機制，努力維護朝鮮半島和地區的和平與穩定。
Секретарь Ассоциации дружбы Индии и Китая Баскалан считает, что Китай все время доказывает на практике, что он готов со всеми странами, особенно с развивающимися странами, достигать развития и процветания. Наряду с достижениями собственного развития Китай, который пока остается небогатым, непрерывно усиливает работу по оказанию помощи другим развивающимся странам, все время старательно предоставляет помощь другим развивающимся странам, его усилия заслуживают только одобрение.
中
印度—中國友好協會全國秘書長巴斯卡蘭認為，中國始終在用實際行動證明，中國愿與所有國家特別是發展中國家一道求發展、共繁榮。中國在實現自身發展但還不富裕的同時，不斷加大援助其他發展中國家的力度，一直為其他發展中國家提供力所能及的幫助，這種努力令人贊賞。
Подъем Китая играет важную роль для углубления тенденции многополяризации мира
國崛起有利于世界向多極化方向發展
По словам специалиста по китайским вопросам Испании Анхер Маэстро, за прошедшие десять лет Китай сыграл более важную роль в международных делах. Ценно и то, что сильный Китай все время придерживается принципа ?невмешательства во внутренние дела других стран?, что благоприятствует укреплению взаимодоверия и гармонии с другими странами мира. Подъем Китая имеет положительное значение для укрепления тенденции многополяризации нашего мира, для преодоления вызовов и трудностей на пути достижения мира на нашей планете.
西班牙中國問題專家安赫爾?馬埃斯特羅表示，過去10年來，中國在國際事務中扮演的角色越來越重要。難能可貴的是，強大的中國始終堅持不干涉他國內政的原則，這有助于構建中國與世界其他國家之間的互信與和諧。中國的崛起有利于世界向多極化方向發展，有利于國際社會戰勝影響世界和平的挑戰和困難。
По мнению профессора Университета Бонна, за прошедшее десятилетие Китай продемонстрировал, что его действия создают благоприятную дипломатическую опору для собственного развития, достигнутые успехи вызывают только одобрение.
德國波恩大學教授辜學武認為，在過去10年里，中國在國際事務上的總體表現為中國的發展構建了有利的外交依托，成績可圈可點。
|
