|
微信積極擴張海外市場 推俄、英等語種服務
Микросообщения размещаются на зарубежном рынке
（圖）微信布局海外市場
По сообщениям газеты ?Нью-Йорк Таймс?, с января 2011 года, когда ?Вэйсинь? выдвинул свою программу отправки микросообщений, данная операция получила динамичное развитие. Данные мобильные услуги свергли выводы о том, что китайская Интернет-продукция не допускается до международного рынка, так как китайские услуги заняли достойную долю на мировом рынке смартфонов в ходе экспансии. Исходя из прогноза аналитиков, компания ?Тенсент? захватила данную возможность.
據《紐約時報》報道，微信自2011年1月份推出以來取得了飛速的發展。該款移動應用正在破除中國互聯網產品無法走向世界的定論，在擴張中的全球智能手機應用市場占有一席之地。基于一些分析師的預測，騰訊可能有這個機會。
?Вэйсинь? очень похож на популярный в США ?WhatsApp?, на этой платформе абоненты могут бесплатно отправлять сообщения, аудиоматериалы другим абонентам. 29-летний работник СМИ Кате Ван отметил: ?Вэйсинь? стал неотъемлемой частью моей жизни?.
微信非常類似于在美國流行的智能手機應用WhatsApp，準許用戶向其他用戶免費發送信息、圖像或音頻信息。居住在北京的29歲職業媒體人凱特?萬（Kate Wan）說，“微信已經成為我日常生活很重要的一部分。”
С момента выдвижения ?Тенсентом? программы ?Вэйсинь? с января 2011 года данная операция испытала резкий рост. В сентябре этого года генеральный директор ?Тенсента? Ма Хуатэн заявил, что за прошедшие шесть месяцев количество абонентов ?Вэйсиня? выросло от 100 до 200 млн.человек. ?Тенсент? претендует на рыночную конкуренцию с тем, чтобы ?Вэйсинь? стал мобильной информационной продукцией, которая доминирует в мире. Стало известно, что ныне ?Тенсент? уже выдвинул услуги микросообщений на 8 языках, в частности, английском, русском, индонезийском, португальском, тайском. По плану, ожидается появление других языковых версий.
自騰訊在2011年1月份推出微信以來，該款應用一直在飛速增長。今年9月份，騰訊首席執行官馬化騰曾經宣布，在過去的6個月時間中，微信的用戶數量已經從1億人增至2億人。
騰訊正在激烈爭奪市場，以讓微信成為全球占主導地位的移動信息應用。據悉，騰訊目前已經推出8個語言版本的微信服務，包括英語、俄語、印度尼西亞語、葡萄牙語和泰語，并有計劃不斷加入其它語言支持。
По мнению Эпп Энни из Компании анализа мобильной связи Пекина, внешняя экспансия ?Вэйсиня? постепенно достигает более высоких результатов. В этом году данные о первых трех кварталах показывают, что в этом году в число иностранных рынков с наибольшим ростом входят Вьетнам, Таиланд, Индия и Индонезия, Россия и Саудовская Аравия следуют за ними.
北京移動分析公司App Annie認為，微信對外擴張的努力正慢慢收獲果實。今年2012年前三季度的下載數據顯示，今年增長最快的國外市場包括越南、泰國、印度和印尼，俄羅斯與沙特阿拉伯緊隨其后。
|
