|
俄羅斯駐華公使陶米恒：希望更多的俄羅斯游客到中國來
Дорогие друзья! В 2013 г. какая у вас есть мечта, связанная с Китаем? Какие планы вы строите на 2013 год? Может, вы хотите открыть бизнес в Китае? Осуществить путешествие по Китаю? Давайте послушаем, какие у наших читателей мечты, связанные с Китаем!
親愛的朋友們！2013年，您希望在中國實現什么樣的夢想和心愿？您將如何規(guī)劃嶄新的一年？或許，您想在中國開辟自己的事業(yè)；或許，您想周游中國遍覽美景...... 現在，讓我們來一起分享外國讀者的中國夢想吧！
Советник-посланник российского посольства в КНР Евгений Томихин：Мечта каждого человека, наверное, независимость от того, какую национальность и какую страну представляют. Это чтобы его близкие были здорвыми, счастливыми, чтобы его родители как можно долго жили, чтобы его дети расли здоровыми, счастливыми, чтобы у них хоршо сложилось, жизнь, поэтому если говорить по человеческой мечте, я мечтаю всем моим близким были счастливыми, здоровыми, благополучными. Если говорить о мечте российско-китайских отношениях, конечно же мне хочется, это не столько мечта, это скорее наша работа, исполнение этой мечты зависит от нас, от китайских друзей, от наших партнеров. Хочется, чтобы российско-китайских отношения развивались еще более успешно, чтобы мы смогли увидеть новый, крупный результат нашего сотрудничества в самых различных областях, чтобы как можно больше российских туристов приезжали в Китай, китайские туристы побывали в России.
俄羅斯駐華公使葉甫蓋尼?陶米恒：每個人的愿望都是希望親人健康、幸福，希望父母長壽，希望孩子健康、快樂地成長……我希望我的所有親人幸福、健康、順利。
如果談到對俄中關系的希望，那么我希望俄中關系發(fā)展得更順利，希望能夠看到兩國在各個不同領域的合作能取得更大成績，希望更多的俄羅斯游客到中國來，也希望中國的游客到俄羅斯。
|
