鐵腕治污 讓“美麗中國”變成現實

С начала этого года масштабное и длительное загрязнение воздуха заставило Китай глубоко осознать настоящую цену экономического развития. В то же время, постепенно начала проводиться борьба по обеспечению безопасности качества воды.

今年以來，大范圍、長時間的霧霾污染讓我們深刻認識經濟發展的代價。與此同時，一場水質安全的保衛戰也已悄然打響。

Результат проведенного Китайской Академией Геологии исследования ?Оценка степени загрязнения подводных вод Северо-Китайской равнины? показывает, что в общем качество подземных вод данной равнины на небольшой глубине плохое и переживает серьезное загрязнение, доля незагрязненной подземной воды составляет лишь 55,87% от общих исследованных образцов. Качество глубинных вод чуть лучше.

中國地質科學院進行的《華北平原地下水污染調查評價》成果顯示，華北平原淺層地下水綜合質量整體較差，且污染較為嚴重，未受污染的地下水僅占采樣點的55.87%。深層地下水綜合質量略好于淺層地下水。

Вода – это драгоценный ресурс, от которого прямо зависит жизнь человечества. Однако система поверхностных и подземных вод становится все более хрупкой из-за производственной деятельности человечества. По причине отсутствия строгого наказания и механизма компенсации, существуют производства с безграничным количеством промышленных сточных вод, приносящие прибыль лишь малой толике людей, а подавляющему большинству – вред и опасность.

水是人類須臾不能離開的珍貴資源，而地表水和地下水系統在人類生產活動面前顯得脆弱不堪。由于缺乏嚴厲的懲罰和補償機制，企業生產無節制地排污在為少部分人賺取利潤的同時，將損害和危險留給了更大范圍的人群。

Нельзя игнорировать сброс промышленных сточных вод в подземную систему, а также твердые загрязнители и незаконные свалки, которые наносят вред подземным водам. Загрязнение воды и почвы, вызванное тяжелыми металлами, нанесло серьезный ущерб экологии Китая и безопасности пищевых продуктов.

工業污水向地下轉移不容忽視。有的企業將固體廢物非法填埋地下，同樣嚴重污染地下水。因重金屬造成的水源和土壤污染已對我國的生態環境、食品安全造成嚴重危害。

На днях Министерство экологической охраны обнародовало ?Программу 12-й пятилетки по предотвращению экологических рисков химической продукции?. В ней отмечено, что обстановка профилактики и предотвращения загрязнения химпродукцией в Китае довольно мрачная, более 3000 видов веществ уже нанесли серьезный вред здоровью людей и окружающей среде. Стали появляться даже целые районы, страдающие от раковых заболеваний и других проблем со здоровьем. Это и различные социальные проблемы становится неподъемной нагрузкой для социально-экономического развития.

環保部日前發布的《化學品環境風險防控“十二五”規劃》顯示，我國化學品污染防治形勢亦十分嚴峻，我國有3000余種已化學物質對人體健康和生態環境危害嚴重；個別地區甚至出現“癌癥村”等嚴重的健康和社會問題。“癌癥村”頻現是經濟社會發展不可承受之重。

?Красивый Китай? -- это не пустая концепция или нереализуемая мечта. Для ее осуществления нужно внимательно относиться к каждому звену загрязнения, серьезно наказывать любое нарушение, создать эффективный механизм профилактики и предотвращения, во избежание неисполнения обязанностей.

“美麗中國”不是空洞的概念，也不是無法企及的夢想。實現“美麗中國”有賴于我們認真面對一個個污染環節，嚴肅處理一起起污染事件，并有效建立起污染防治機制，避免一再上演“貓捉老鼠”的游戲。

Для построения ?Красивого Китая? и экологической цивилизации, нужно изменить концецию ?первая задача – достичь роста ВВП? и совершенствовать механизм оценки. Необходимо включить такие показатели, как потребление ресурсов, экологический ущерб и эффективность и др. в систему оценки экономического и социального развития, создать методы оценки и систему награждения, которые будут отражать требования экологической цивилизации.

建設“美麗中國”和生態文明，需要轉變GDP至上的發展理念和考核機制。必須把資源消耗、環境損害、生態效益納入經濟社會發展評價體系，建立體現生態文明要求的考核辦法和獎懲機制。

С момента начала эпохи Реформы и открытости, китайская экономика сохраняет тенденцию динамичного роста. Китай вышел на второе место в рейтинге крупных мировых экономических субъектов, его достижения привлекают внимание всего мира. Наряду с темпом динамичного экономического развития, какую экологическую цену заплатил Китай? Если загрязнение будет распространяться и дальше, сколько еще сможет выдержать экология? Это требует трезвого размышления и серьезного ответа.

改革開放以來，我國經濟保持了快速增長勢頭，并發展成為全球第二大經濟體，成就舉世矚目。伴隨經濟快速前進的步伐，我們付出了怎樣的環境代價？如果任由污染擴散，我們的環境還能支撐多久？這同樣需要我們冷靜思索并作答。