美麗中國唱響綠色旋律

 

Вслед за тем, как в докладе ?18-го съезда? была впервые выдвинута концепция о ?Красивом Китае? с учетом многих смыслов, общественное мнение горячо обсуждает Китай с синем небом, пейзажами гор, чистой водой, зеленой землей, прекрасной окружающей средой, богатыми ресурсами и сбалансированной экологией?.

自十八大報告提出“美麗中國”概念之后，這一美好夢想就被賦予了諸多深意，輿論持續熱議，人們都在期待一個“天藍、山秀、水凈、地綠，環境優美、資源豐富、生態平衡”的中國。

3 марта открылась первая сессия ВК НПКСК 12-го созыва в Доме народных собраний в Пекине. Текущий год – первый во всесторонней реализации духа 18-го съезда ЦК КПК. В докладе съезда часто упоминалась фраза ?Красивый Китай?, которая вошла и в фокус внимания членов ВК НПКСК.

3月3日，中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第一次會議在北京人民大會堂開幕。今年是全面貫徹落實黨的十八大精神的開局之年，十八大報告中的熱詞“美麗中國”再度升溫，成為全國政協委員們關注的焦點。

Каким будет Красивый Китай?

美麗中國什么樣？

на снимке: член ВК НПКСК, внук Мао Цзэдуна, генерал-майор Мао Синьюй

Член ВК НПКСК, внук Мао Цзэдуна, генерал-майор Мао Синьюй так описал образ Красивого Китая: ?Там есть зеленые горы и чистые воды, растения не уничтожаются, экономика и экология развиваются гармонично?.

全國政協委員、毛澤東嫡孫毛新宇少將這樣描繪美麗中國的圖景：“有青山綠水，生態植被不被破壞，經濟和生態協調發展。”

на снимке: член ВК НПКСК, кинорежиссер Чэнь Кайгэ

Член ВК НПКСК, кинорежиссер Чэнь Кайгэ отметил: ?Кино нужны красивые картины, а реальности нужна прекрасная экология. Как общественный деятель, я готов вложить достойные силы в дело построения экологической культуры и Красивого Китая?.
全國政協委員、導演陳凱歌說：“電影需要美麗的畫面，現實中更需要美麗的環境。作為公眾人物，我愿意為建設生態文明、美麗中國盡自己的力量。”