全國近七成高速列車從青島“動車小鎮”駛出

Зона компактного размещения производителей оборудования рельсового транспорта ?Чэнъян? города Цинадо на днях была определена как четвертая партия ?Национальной демонстрационной базы новых индустриальных объектов?. До этого еще три базы города Циндао: домашней электронной техники; судостроения и морских проектов; программного обеспечения и информационных услуг, поочередно удостоились этого звания. Таким образом, количество национальных демонстрационных баз новых индустриальных объектов в Циндао достигло четырех, - по этому показателю Циндао вышел на первое место в провинции Шаньдун.

青島市的城陽軌道交通裝備制造集聚區近日被認定為第四批“國家新型工業化產業示范基地”，之前，青島市的家電電子、船舶與海洋工程、軟件和信息服務三個基地先后獲此殊榮。至此，青島市創建的國家新型工業化產業示范基地已達4個，在全省名列前茅。

Квартал Цзихунтань, где компактно расположилась зона производства оборудования рельсового транспорта ?Чэнъян? называется ?городком ЭВС?. Общая проектная площадь данной зоны – 40 кв.км., ведущая отрасль промышленности – производство оборудования высокоскоростного рельсового транспорта. На данный момент уже сформирована целостная структура нескольких транспортных единиц, в частности рельсовых машин, железнодорожных вагонов, вагонов для езды по неровным поверхностям, размещены предприятия четырех компаний: CSR Sifang Co. Ltd, CSR Sifang, Bombardier Sifang, Heavy Duty Truck и др. Таким образом, данная база главным образом ориентирована на разработку оборудования рельсового транспорта, их производство и экспорт. Доля этих предприятий на всекитайском рынке – свыше 66%. По прогнозу в 2013 году общий объем промышленного производства на базе достигнет 40 млрд. юаней, в 2020 году – свыше 100 млрд. юаней.

城陽軌道交通裝備制造集聚區所處的棘洪灘街道被譽為世界級“動車小鎮”，集聚區規劃面積40平方公里，主導產業為高速軌道交通裝備制造，目前已形成集高速動車組、城市軌道車輛、鐵路客車、高原客車于一體的完整終端產品結構，擁有南車四方有限公司、南車四方股份、四方龐巴迪、重汽專用車等龍頭企業，成為以軌道交通為主導的特色研發、生產、出口基地，生產的高速列車占全國份額的66%以上。據預計，該基地2013年將實現工業總產值400億元，2020年將實現工業總產值1000億元以上。

(На снимке: со дня рождения первого в истории Китая парового локомотива ?1 августа? до функционирования CSR Sifang Co. Ltd, предприятия по производству высокоскоростных поездов, которое соответствует ведущим мировым стардартам и насчитывает более 110 лет, заслуживает гордость Циндао и привлекает к себе внимание).

（配圖說明：從誕生了新中國第一臺蒸汽機車“八一”號，到研制國際水平高速動車組的南車青島四方股份有限公司，是一個已經有一百一十多年歷史的企業，為山東青島贏得了驕傲和關注。）