|
蘇35和“拉達(dá)”靠什么打動中國
На днях Россия и Китай подписали два важных соглашения по военной технике. Две страны совместно создадут 4 передовых подводных лодки AIP категории Лада, которые будут проданы Китаю, он также закупит 24 истребителя Су-35. Это первая за 10 лет покупка Китаем важного российского военно-технического оборудования.
近日，中國與俄羅斯兩國剛剛簽署了兩份重大軍售框架協(xié)議，中俄合作建造4艘先進(jìn)的“拉達(dá)級”AIP潛艇出售給中國；中國向俄羅斯采購24架蘇35戰(zhàn)機。這是時隔近10年后中國首次向俄羅斯采購重大軍事技術(shù)裝備。
Две подводные лодки будут созданы в Китае
2艘潛艇將在中國建造
Стало известно, что проданная на этот раз Россией подводная лодка AIP категории Лада имеет выдающиеся характеристики по обесшумливанию. Четыре подводных лодки в формате ?2+2? будут совместно спроектированы и созданы Россией и Китаем, в том числе 2 будут созданы в России, остальные две – в Китае. Категория Лада – четвертое поколение подводных лодок на дизельном топливе и электричестве. После расспада СССР было разработано первое поколение подводных лодок на дизельном топливе и электричестве. По сравнению с категорией Киров, Лада добилась большого развития. Официально в России заявили, что данная категория подводной лодки применила установку AIP (двигательная установка, независимая от воздуха). Кроме того, она снабжена автоматической боевой системой высокого уровня, в результате которой штат экипажа может быть сокращен до 35 человек.
據(jù)稱，這次俄羅斯向中國出售的拉達(dá)級AIP潛艇靜音能力十分出色，這4艘潛艇將以2+2的形式為中國海軍聯(lián)合設(shè)計和建造，其中兩艘將在俄羅斯建造，另外兩艘在中國建造。拉達(dá)級是俄羅斯第四代柴電動力潛艇，自蘇聯(lián)解體后研制的第一級柴電潛艇，也是俄羅斯首款單殼體潛艇。達(dá)拉級較基洛級有較大的發(fā)展，俄羅斯官方稱該級潛艇還采用了“不依賴空氣推進(jìn)裝置”（AIP）。該艇裝備了高自動化的戰(zhàn)斗系統(tǒng)，從而將艇員減至35人。
Закупленный Китаем из России новый тип Су-35 считается истребителем четвертого поколения, который больше похож на пятое поколение истребителей. По мнению аналитиков, до запуска в службу невидимого истребителя Китая, СУ-35 может значительно облегчить давление, испытываемое Китаем в сфере обороны воздушного пространства. Полагают, что в будущем Россия и Китай заключат больше новых контрактов по сотрудничеству в сфере военной техники, например системы S-400, мощного мотора 117 S, крупного грузового самолета ИЛ-476 и самолета для заправки в воздухе ИЛ-78.
而中國向俄羅斯采購的新型蘇35戰(zhàn)機被認(rèn)為是最接近第五代戰(zhàn)機的第四代戰(zhàn)機。分析人士稱，在中國隱形戰(zhàn)機服役前，蘇35可有效減輕中國空防的壓力。預(yù)計未來中俄兩國還將達(dá)成更多新的軍事技術(shù)合作合同，如S-400遠(yuǎn)程防空導(dǎo)彈，117S大推力發(fā)動機、伊爾-476大型運輸機和伊爾-78空中加油機等。
Министр обороны РФ Сергей Шойгу указал, что сотрудничество России и Китая в сфере военной техники действительно имеет важное значение для обеспечения региональной стабильности. Пресс-предстаитель Минобороны Гэн Яньшэн на днях отвечал на вопросы корреспондентов и отметил, что китайско-российское сотрудничество по военной технике сохраняет здоровую тенденцию развития, стороны готовы и дальше расширять его и добиваться взаимовыгоды и взаимовыигрыша. Стоит отметить, что сотрудничество двух стран в военной технике не нацелено на третью сторону и имеет положительное значение для сохранения глобального и регионального мира и стабильности.
俄羅斯國防部長謝爾蓋?紹伊古曾指出，俄羅斯與中國在軍事技術(shù)等領(lǐng)域的合作具有確保地區(qū)穩(wěn)定的重要意義。國防部新聞發(fā)言人耿雁生大校也在近日回答記者提問時表示，中俄軍事技術(shù)合作保持了健康發(fā)展的勢頭，將進(jìn)一步擴大合作，實現(xiàn)互利雙贏。而需要指出的是，中俄軍事技術(shù)合作不針對第三方，有利于世界和地區(qū)和平與穩(wěn)定。
Тактическое позиционирование СУ-35: борьба за господство в воздухе
蘇35的戰(zhàn)術(shù)定位：奪取制空權(quán)為主
Истребитель СУ-35 произведен компанией ?Сухой?, это продукция второй стадии разработки истребителя серии Су-27, но с произведенной большой модернизацией, увеличенная передняя часть крыльев и вспомогательная прикладная компьютерная система значительно улучшают уровень конструкции Су-27. По словам военных экспертов, данный истребитель использует недавно разработанную систему цифрового управления полетом, уменьшен вес конструкции самолета и снижена сложность, мобильность повышена. Главная задача – борьба за господство в воздухе, возможность с помощью ракет средней и большой дальности организовать нападение. Вместе с тем, Су-35 обладает большой способностью к дальним и ближним воздушным боям и может эффективно уничтожать вражеские пилотируемые и непилотируемые самолеты.
俄羅斯蘇35式戰(zhàn)機是蘇霍伊飛機制造公司制造的，它是蘇27系列戰(zhàn)斗機發(fā)展的第二階段產(chǎn)物，屬于蘇27的重大改型，它安裝了被加大的前緣延伸邊條和前翼，并且整機應(yīng)用計算機輔助工程設(shè)計改進(jìn)了蘇27基本型的結(jié)構(gòu)水平。軍事專家稱，該機據(jù)稱換裝了新研制的數(shù)字電傳飛控系統(tǒng)，降低了飛機的結(jié)構(gòu)重量和復(fù)雜度，提高了機動性能。其主要任務(wù)是奪取制空權(quán)，可以使用中距和遠(yuǎn)距空空導(dǎo)彈發(fā)起攻擊，同時具備很強的近距格斗能力，因此可有效摧毀敵方的有人和無人飛機。
Во время использования высокоточного оружия данный истребитель может проводить дистанционную атаку наземных и надводных целей даже при наличии нескольких защитных систем у врага. Описание Конструкторского бюро ?Сухой? показывает, что тактическое позиционирование направлено на борьбу за господство в воздухе, вместе с тем, Су-35 обладает сравнительно большой способностью к точному уничтожению как мультифункциональный истребитель третьего поколения.
在使用精確對面武器時，它可以對陸上和水面目標(biāo)作遠(yuǎn)程攻擊，并能在受到敵方防御系統(tǒng)重重保護(hù)的環(huán)境下對重要目標(biāo)發(fā)動進(jìn)攻。從蘇霍伊設(shè)計局的描述來看，蘇35的戰(zhàn)術(shù)定位是一種以爭奪制空權(quán)為主，同時具備較強對地精確打擊能力的第三代多用途戰(zhàn)斗機。
|
