|
俄新任駐華大使是鄧麗君歌迷 愛看《紅高粱》
На снимке: Новый посол России в Китае Андрей Денисов
俄羅斯新任駐華大使安德烈?杰尼索夫
30 мая в Пекине состоялась первая встреча нового посла России в Китае Андрея Денисова с журналистами. Денисов является старым другом китайского народа. Он бывал в Китае еще 40 лет назад, и многократно работал в Китае. Его глубокое чувство к Китаю отражается в его познаниях и любви к китайской культуре.
5月30日，俄羅斯新任駐華大使安德烈?杰尼索夫在北京召開上任后的首次記者見面會。其實，杰尼索夫是中國的老朋友了，他早在40年前就到過中國，并多次到中國工作，而他對中國的深厚感情也體現在他對中國文化的了解和熱愛上。
Денисов скромно прокомментировал свой уровень китайского языка, говоря: ?так себе?, однако он очень умело использовал китайские пословицы. Денисов питает глубокие чувства к Китаю. Он начал изучать китайский язык в 1969 году, в то время китайско-советские отношения находились на низкой точке. Он любит китайскую культуру, историю, каллиграфию и т.д. Его дочь также питает глубокие чувства к Китаю. Когда его семья собиралась вернуться в Россию, его дочь протестовала со словами: ?Папа, я хочу домой (в Китай)?.
杰尼索夫謙虛地說自己的漢語“馬馬虎虎”，不過，他卻不時冒出一句成語，每句還都恰到好處。杰尼索夫對中國有著深厚的感情，他是在1969年開始學中文的，那時中蘇關系還處在低谷。杰尼索夫喜歡中國的文化、歷史、書法等。連他的女兒也對中國有著極深的感情。甚至在他們要回俄羅斯時，女兒還向他抗議，說：“爸爸，我要回家(回中國)?！?/p>
Денисов назвал себя ?старшим поколением?. Он с юмором объяснил на китайском языке: ?революционер пролетариев старшего поколения?. Он сказал: ?Я люблю песни Дэн Лицзюнь, мне нравится слушать их, когда я за рулем?. Он также смотрел фильм ?Красный гаолян? китайского режиссера Чжан Имоу, и считает, что кино-индустрия в Китае бурно развивалась в 90-ые годы 20-го века.
杰尼索夫說自己是“老一輩”，他開玩笑地用中文解釋道，“是老一輩無產階級革命家”。他說：“我喜歡鄧麗君的歌，喜歡開車的時候聽。”他還看過張藝謀拍攝的電影《紅高粱》，認為20世紀90年代中國電影業生機勃勃。
Денисов любит Ван Цзявэя и Ли Цзяня. Он рассказал, что Ли Цзянь создавал песни у озера Байкал. Он приветствует то, чтобы больше китайских певцов и художников приезжали в Россию, так российский народ может познакомиться с Китаем. Он также надеется, что мероприятия ?Года туризма в России?, которые состоятся в этом году в Китае, помогут еще большему количеству китайцев познакомиться и полюбить Россию.
杰尼索夫喜歡王家衛、李健。他說李健在俄羅斯的貝加爾湖邊創作過一首歌，他歡迎更多中國歌手、藝術家到俄羅斯去，讓俄羅斯人民了解中國，也希望今年在中國舉辦的俄羅斯旅游年能讓更多中國人了解、喜歡俄羅斯。
|
