|
俄羅斯“美麗中國之旅”記者團到訪桂林
26-29 мая делегация из 11 российских журналистов путешествовала ?по прекрасному Китаю? и посетила известный туристический город Гуйлинь Гуанси-Чжуанского автономного района КНР. Чудесный гуйлиньский пейзаж, уникальная национальная культура и традиции этнических меньшинств заслужили большое внимание членов делегации.
5月26日至29日，俄羅斯“美麗中國之旅”記者團11名廣西采訪團成員到訪中國旅游名城廣西桂林。桂林奇特的山水風光，濃郁的民俗文化以及少數民族風情受到團員們親睞。
В рамках Года китайского туризма в России в 2013 году, Китайское национальное туристическое управление приглашает 17 делегаций из 151 журналиста, которые представляют около 100 российских СМИ для репортажей в 15 провинциях (городов и автономных районов) КНР с 24 мая, где они знакомятся с разнообразной туристической продукцией различных местностей Китая, наблюдают за динамичными достижениями китайского развития с тем, чтобы представить богатые туристические ресурсы Китая российским друзьям.
根據2013年俄羅斯“中國旅游年”活動安排，由中國國家旅游局邀請的俄羅斯近百家媒體共計151名記者組成17個采訪團隊自5月24日起，分赴北京、廣東、廣西等15個省(市、自治區)進行采訪報道。考察中國各地形式多樣的旅游產品，觀察中國日新月異的發展成就，旨在向俄羅斯各界推介中國豐富的旅游資源。
Находясь в Гуйлине, члены делегации не только катались на лодке и наслаждались красивым паейзажем Гуйлиня, но и посмотрели представление ?Впечатление на родине Лю Саньцзэ? на фоне горного пейзажа и реки Лицзян. Уникальное сочетание местных природных и культурных ресурсов очень впечатлило российских журналистов.
在桂林期間，采訪團成員不僅乘船暢游了漓江的山水風光，還觀賞了大型山水實景演出《印象劉三姐》。當地將自然資源與文化資源巧妙結合的演出創意令其印象深刻。
Представитель Института Востоковедения РАН, сотрудник журнала ?Восток? Индира отметила, что ?Впечатление на родине Лю Саньцзэ? прекрасно сочетает местную национальную культуру с реальными пейзажами - это уникально. После возвращения в Россию, она с помощью съемочных материалов, статей будет знакомить россиян с красивым Китаем и данным представлением. В свою очередь, она приглашает китайских туристов в путешествие по России.
來自俄羅斯科學院東方學研究所、《東方雜集》雜志的代表記者英迪拉說，《印象劉三姐》將民俗文化演出與當地的實景山水相結合，十分特別。回國后她會透過鏡頭、文字，向俄羅斯民眾介紹美麗的中國、美麗的《印象劉三姐》，同時也歡迎中國游客到俄羅斯旅游。
Российские журналисты в луншэнском автономном уезде нацменьшинств Гуйлиня познакомились с особыми традициями и обычаями этнических меньшинств, в частности мяо, яо, дун и чжуан, а также с их крестьянской жизнью, посмотрели земельные пахотные участки на террасах со спецификой Южного Китая. Члены делегации сняли видеоматериалы об особом способе пахотных работ на террасах, разговаривали с местными крестьянами, узнали об истории данных участков, которые они готовы представить российским зрителям.
俄羅斯記者在桂林龍勝各族自治縣，體驗當地苗、瑤、侗、壯等少數民族的特色風情和具有異域風情的“農家樂”，觀賞極具中國南方特色的梯田。記者團成員利用手中的攝像機記錄下梯田這種特殊的耕作模式，還通過與當地村民聊天，了解梯田的歷史，準備將其呈獻給俄國觀眾。
Стало известно, члены делегации соответственно представляют ИТАР-ТАСС, телеканал ТВ3, журнал ?Московская правда? и остальные 10 известных всему миру СМИ. Во время экспедиции они дали высокую оценку туристической индустрии Гуйлиня, освоению гуйлиньской культурной продукции, условиям приема туристов и уровню развития китайских сельских районов.
據了解，采訪團成員分別來自塔斯社、TB3電視臺、《莫斯科真理》雜志等10家國際知名媒體。考察期間，他們對桂林旅游、文化產品的開發、游客接待條件以及中國農村的發展給予了高度評價。
|
