Дуаньу – традиционный китайский праздник. Может быть, вам известно, что во время Дуаньу принято лакомиться рисовыми деликатесами ?цзунцзы? и устраивать соревнования ?гонки на драконовых лодках?. Знаете ли вы, что в праздник Дуаньу пекинцы едят лепешки ?удубин?, пьют вино ?сюнхуанцзюй? и другие обычаи?

端午節(jié)是中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日，您可能知道端午節(jié)時(shí)要吃粽子，賽龍舟，可是，您知道老北京的端午節(jié)還有吃五毒餅、喝雄黃酒等民俗嗎？

27 июня в Пекинском народном обществе дружбы состоялась культурная лекция ?Праздничные обычаи Пекина?. Генеральный секретарь Пекинского общества народных обычаев Гао Вэй, народные мастера Пекина и иностранные друзья из Великобритании, Франции, США, Японии, Южной Кореи и других стран совместно изготавливали ручные изделия ?цзэнцзы?. Гао Вэй рассказал об истоках, развитии и сегодняшном значении праздника Дуаньу и других китайских традиционных праздников.

6月27日，由北京市人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)主辦的“中國(guó)國(guó)學(xué)?北京文化大講堂—北京的節(jié)日民俗”知識(shí)講座在市友協(xié)舉行，北京民俗協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)高巍攜北京民間藝人與來(lái)自英、法、美、日、韓等國(guó)家的外賓一起制作“繒子”，并向大家詳細(xì)介紹了有關(guān)端午節(jié)及其它中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的起源、發(fā)展及在當(dāng)今的價(jià)值意義等。

Иностранные гости с интересом приняли участие в изготовлении ручной работы, слушали объяснения народных мастеров и более глубоко узнали пекинские праздничные обычаи. Один участник мероприятия сказал, что ?по мере развития науки и техники, со временем традиционная культура исчезает. Сегодня мы, к счастью, послушали такую интересную лекцию и считаем это очень полезным для знакомства с Китаем и Пекином?.

來(lái)賓們興致勃勃地參與手工制作，聽取民間藝人的講解，加深了對(duì)老北京節(jié)日民俗的了解。有些聽眾說：“隨著科技的發(fā)展，時(shí)代的變遷，傳統(tǒng)的文化正在消失，今天我們有幸聽到這么有趣的文化講座，感到很有意義，對(duì)了解中國(guó)，了解北京，都非常有益。”

В течение 3 лет Пекинское народное общество дружбы организовывает культурные лекции для иностранных друзей в Пекине, что играет большую роль для пропаганды китайской культуры, содействия обмену между Китаем и внешним миром. Уже почти тысяча человек из разных стран приняли участие в мероприятиях.

市友協(xié)舉辦面向在京外國(guó)朋友的大講堂活動(dòng)已經(jīng)進(jìn)行了三年多，來(lái)自各個(gè)國(guó)家的受眾近千人，為宣傳中華文化，促進(jìn)中外交往，發(fā)揮了積極作用。