|
美國前國務卿基辛格：生態文明貴陽國際論壇將對人類未來產生重要影響
30 июня известный дипломат и специалист по международным вопросам, бывший госсекретарь Генри Киссингер посетил провинцию Гуйчжоу. В городе Гуйян он дал интервью сми, в ходе которого высказал свою оценку о международном форуме ?Экологическая цивилизация? в Гуйяне. Киссингер считает, что данный форум окажет важное влияние на будущее человечества.
6月30日，美國著名外交家、國際問題專家、前國務卿基辛格到訪貴州，在貴陽接受媒體聯合采訪，認為生態文明貴陽國際論壇將對人類未來產生重要影響。
Корреспонденты обменялись с Киссингером о значении концепции экологической цивилизации в глобальном развитии. Киссингер высказал собственное мнение о предстоящем ежегодном совещании международного форума ?Экологическая цивлизация? в Гуйяне в 2013 году и о достижениях провинции Гуйчжоу в ходе реализации экологической цивилизации.
到場媒體記者與基辛格圍繞生態文明理念在全球發展中具有的意義展開積極交流。基辛格就即將舉行的生態文明貴陽國際論壇2013年年會，以及貴州踐行生態文明理念的成效等發表了自己的看法。
Киссингер отметил, что человечество выдумало много новых научно-технических изобретений и испытывает бурное развитие. За прошедшие десятки лет все это очень сильно влияло на нашу окружающую среду. Ныне предпринятые усилия по экологическому строительству очень важны. Усилия в экологической сфере обязаны опираться на совместные силы многих стран. На самом деле данная задача выполняется лишь благодаря общим усилиям всего человечества. Генри Киссингер поприветствовал форум ?Экологическая цивилизация?, и выразил надежду на привлечение большего количества стран и людей к данному мероприятию. По его мнению проведение форума может оказать важное влияние на будущее человечества. США и Китай могут приложить общие усилия по сотрудничеству, и одновременно разделить результаты с другими странами мира.
基辛格表示，人類社會發明出了很多新的科技，而且發展很迅速。在過去的幾十年，都對我們的環境帶來了非常重要的影響。目前正在采取的有關生態建設的努力是非常重要的。生態環境方面的努力，必須依賴許多國家共同完成，事實上需要人類社會共同來完成。他非常歡迎舉辦生態文明論壇這個方式，希望這個會議可以盡可能聚集更多的國家和人。他認為舉辦論壇是在做一件能夠對未來人類社會產生重要影響的事情，美國和中國可以一起努力，一起合作，同時所有的國家都應該一同分享成果。
|
