|
日本軍艦戰機全程“貼身陪伴”中俄參演艦隊
С 5 июля около Владивостока, в заливе Петра Великого проходят российско-китайские военные учения ?Морское взаимодействие-2013?, где принимают участие 19 кораблей и две спецбригады. Конечно, за всем этим старательно наблюдают японские специалисты. В интервью для CCTV военный эксперт Ду Вэньлун сообщил, что когда китайские корабли шли через Цусимский пролив, на небольшом расстоянии их сопровождали самолеты и корабли береговой охраны Японии.
人民網北京7月5日電 （記者 黃子娟）中俄“海上聯合-2013”軍演今起在日本海彼得大帝灣附近海空域舉行，雙方將出動19艘艦艇以及2個特戰分隊參加聯演。此次軍演也引發了日本的高度監控，軍事專家杜文龍接受央視《今日關注》欄目采訪時表示，這次中國海軍艦艇編隊穿過對馬海峽，日本無論是空中的P-3偵察機，還是海上的自衛隊艦艇，都在進行全程跟蹤，而且距離很近。
Это было 3 июля, когда 7 кораблей ВМФ КНР для учений шло курсом на Владивосток. В тот день Япония специально направила для сопровождения патрульные истребители и миноносцы.
7月3日，參加中俄“海上聯合─2013”軍事演習的中國海軍艦艇編隊穿過對馬海峽期間，進行了一系列的編隊演練，同時也引發日本方面全方位的、高度的監控，日本也特別派出了巡邏機和驅逐艦來進行監控。
По сообщениям СМИ, в рамках учений с 6 по 8 июля были запланированы стрельбы. После планировалось, что корабли с 8 по 12 июля направятся к проливу Лаперуза, который отделяет Японию от острова Сахалин. Определенно, что этот этап более всего привлечет внимание Японии и США, чьи патрули в воздухе и на воде должны резко усилиться.
媒體報道，這次中俄海上軍演的最大亮點是從6號到8號的實兵實戰演習。雙方艦艇會進入日本海，但是否會通過日俄之間控制的宗谷海峽(位于日本北海道與俄羅斯薩哈林之間)，也成為了日美最大的關注焦點。日本宣布，會在8號到12號，在北海道舉行日美飛機巡航，而北海道就是距離宗谷海峽最近的日本領土。
Ду Вэньлун отметил, что для Японии – это частая практика, что когда корабли ВМФ Китая следуют в нейтральных водах, японские пограничники стараются сопровождать и наблюдать. Как и в этот раз – в Цусимском проливе, где на довольно близком расстоянии от китайских кораблей двигались японские истребители-разведчики ?Р-3? и корабли береговой охраны Японии. Движение каравана одних из лучших военных кораблей КНР - это хороший момент для разведки Япония, которая, скорее всего, так и оценивает эту ситуацию, с традиционной повышенной бдительностью собирать любую информацию о военных возможностях Китая. Поэтому – где бы ни появился ВМФ КНР, Япония обязательно постарается его ?сопроводить?.
在談到日本緊盯中俄海上軍演，有何企圖時，杜文龍表示，日本的一貫做法就是這樣，中國海軍進出太平洋，走國際水道，不屬于日本的領土領海，但日本在這個方向卻采取各種偵察和監視措施。這次我們的海軍艦艇編隊穿過對馬海峽，日本無論是空中的P-3偵察機，還是海上的自衛隊艦艇，都在進行全程跟蹤，而且距離很近。從這個角度來看，我們的頂級戰艦、精英艦隊出來參演，日本正好趁機對中國的艦隊進行偵察。這也反映出日本方面一貫的做法，對中國的戒心太重，想對我們的各種武器裝備掌握全面，所以無論中國海軍出現在什么地方，肯定會有日本 “貼身陪伴”。 |
