|
專家稱中俄關系進入最佳階段 但面臨嚴峻考驗
7 июля гонконгское агентство “chinareviewnews” сообщило, тайваньский ученый, доктор политических наук МГИМО Сюй Цзинъюнь 5 июля отметила в интервью, что спустя 20 лет с момента независимости РФ, китайско-российские отношения перешли в беспрецедентно дружественный этап в истории своего развития. Тем не менее, существуют факторы, обостряющие напряженность между двумя странами.
據香港中評社7月7日報道，臺灣學者、俄羅斯聯邦國立莫斯科國際關系大學政治學博士許菁蕓5日接受中評社訪問時表示，俄羅斯獨立近20年來，中俄兩國關系發展進入歷史前所未有的友好階段，但也存在許多使兩國關系緊張的因素。
Мастштаб совместных военных учений, недавно проведенных Китаем и Россией, является небывалым за последние много лет. По мнению Сюй Цзинъюнь, перед нынешней моделью Восточной Азии, в частности в обстановке усиливающихся совместных военных учений между США и Японией, основой китайско-российских отношений является согласие в сфере безопасности.
中俄近日將舉行聯合軍演，規模為歷年之最。許菁蕓認為，面對當下的東亞格局，特別是在美日聯合軍演不斷升級的環境下，中俄安全利益的一致性成為基本面。
Она заявила, что хотя мотивация военного сотрудничества двух стран пока не определена, существует единое мнение: изменение международной обстановки придает сильный импульс китайско-российскому военному сотрудничеству. Иными словами, пока сохраняется стабильность обстановки в мире, лейтмотив отношений стратегического партнерства Китая и России останется неизменным, в частноти двусторонние военные учения и сотрудничество, проявляющиеся в рамках ШОС. В будущем обе страны должны продолжить данное сотрудничество на основе Шанхайской организации сотрудничества.
她表示，關于中俄兩國軍事合作的動機尚無定論，但有一點共識：國際環境變遷為中俄兩國軍事合作提供了巨大動力，換句話說，只要當前國際格局不生變動，中俄戰略伙伴關系基調就不會改變，尤其是 透過上海合作組織 展現出來的 雙方軍事演習與合作關系，未來兩國仍需透過上合組織來推動軍事合作。
Однако Сюй Цзинъюнь также отметила, несмотря на то, что Китай и Россия объявили отношения стратегического партнерства друг с другом, они могут быть реализованы, т. е. примут совмественные действенные меры, только в условиях совпадения интересов. Таким образом, противоречивость двусторонних отношений характеризуется чертами традиционной подозрительности и копящегося пренебрежения, ?приближенности на высшем уровне? и ?равнодушия в низах? обеих стран. Кроме того, слабость российской экономики в данный момент также ставит двусторонние отношения партнерства и стратегического взаимодействия перед лицом суровых испытаний.
然而，許菁蕓同時也指出，中俄雖然宣布發展戰略伙伴關系，但這種伙伴關系是現實的，只有在利益一致時才會聯合行動。因此，傳統的猜疑和累積的輕視，“最高層的親切”與“草根層的冷淡”成為中俄關系矛盾性的表征。此外，俄羅斯目前經濟的疲軟也使兩國戰略伙伴關系面臨嚴峻的考驗。
Перевод: Хуа Бэй
Редактор: Анна Буянова |
