Кучерена сказал, что если Миграционная служба направит документ о приеме, Сноуден получит разрешение на временный въезд в Россию, где сможет свободно передвигаться. На данный момент московский НИИ ?Вектор? заявил, что если Сноуден получит временное убежище, они готовы пригласить его на работу.

庫齊利納稱，俄移民局發(fā)出受理文件后，斯諾登便會(huì)獲準(zhǔn)暫時(shí)入境俄羅斯，并可自由行動(dòng)。目前，莫斯科一家名為Vector的研究所表示，一旦斯諾登獲臨時(shí)庇護(hù)，便向他提供全職工作。

Кучерена сообщил, что он подарил иллюстрированную книгу Сноудену с тем, чтобы он изучал алфавит русского языка. ?Он очень обрадовался и сказал, что это его первый подарок после прилета сюда (в аэропорт Москвы)?. Кучерена сказал, что каждую минуту в транзитной зоне аэропорта объявляются рейсы, по соображениям безопасности нельзя пользоваться мобильным телефоном, это добавляет психологическое давление Сноудену, однако он показывает себя как человек твердой воли. Когда он узнал, что сможет покинуть аэропорт, ему стало намного легче.

庫齊利納表示，已送了一本配圖的俄語書給斯諾登，讓他學(xué)習(xí)俄語字母，“他非常高興，說是抵達(dá)這里（莫斯科機(jī)場(chǎng)）后收到的首份禮物。”庫齊利納說，機(jī)場(chǎng)過境區(qū)每分鐘都有航班廣播，加上因安全理由不能擁有手機(jī)，令斯諾登承受沉重心理壓力，但他表現(xiàn)得非常堅(jiān)強(qiáng)，當(dāng)他知道將可離開機(jī)場(chǎng)，心情也輕松許多。

 

Британские журналисты обещают разоблачить более сенсационную информацию

英記者承諾再揭驚人消息

По сообщениям РИА Новости от 19 июля, журналист британской газеты Guardian Глен Гринвальд пообещал, что на днях СМИ разоблачат новую информацию. Гринвальд поддерживает связь со Сноуденом. Когда последний приступил к разоблачению информации по проекту США Призма?, Гринвальд прогремел на весь мир. Именно его газета впервые разместила статью на основе предоставленного Сноуденом документа.

另據(jù)俄新社19日?qǐng)?bào)道，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》記者格倫?格林沃爾德承諾，近日媒體將披露新的消息。格林沃爾德與斯諾登保持聯(lián)系。在斯諾登開始披露美國(guó)“棱鏡”監(jiān)視項(xiàng)目的消息以后，格林沃爾德在全球名聲大噪。正是《衛(wèi)報(bào)》首家公布了以斯諾登提供的文件為基礎(chǔ)的文章。

Вечером 18 июля в программе немецкого телевидения ARD Гринвальд сказал: ?Уверен, что в предстоящие дни будет размещена новая статья, которая вызовет скорее всего большую сенсацию, чем ранняя?.

格林沃爾德18日晚上在德國(guó)電視臺(tái)ARD節(jié)目中說：“我相信，未來數(shù)日還會(huì)刊登新的文章，它們很可能比已經(jīng)刊登的文章更加轟動(dòng)。”