|
俄專家解讀中俄反恐軍演中方參演部隊和指揮員
俄羅斯國防部新聞局局長格納申科少將周六表示，俄中“和平使命-2013”聯合反恐演習只是今年俄中、俄印、俄白、俄烏和俄羅斯與北約等軍隊演習的其中一場，其兵力要遠少于今年九月即將在白俄羅斯境內舉行的“西方-2013”俄白軍事演習的規模。
Начальник управления пресс-службы и информации Министерства обороны РФ генерал-майор Игорь Конашенков заявил в субботу, что российско-китайские совместные антитеррористические учения ?Мирная миссия – 2013? являются одним из этапов военных учений, которые планируются в этом году. Помимо российско-китайских учений, также планируются российско-индийские, российско-белорусские, российско-украинские учения, а также учения между военными силами России и НАТО. В этих учениях задействовано значительно меньше войск, чем в российско-белорусских учениях ?Запад-2013?, которые пройдут в Белоруссии в сентябре.
俄羅斯國防部新聞局局長格納申科少將指出，俄中“和平使命-2013”聯合反恐演習已是兩軍合作的一種訓練模式，在深化雙方軍事合作的同時，也將有助于鞏固和發展兩國戰略協作伙伴的政治關系。
Начальник управления пресс-службы и информации Министерства обороны РФ генерал-майор Игорь Конашенков заявил, что российско-китайские совместные антитеррористические учения ?Мирная миссия-2013? уже стали своеобразной тренировкой сотрудничества военных сил двух стран, которая вместе с его углублением позволяет способствовать укреплению и развитию двустороннего стратегического партнерства в политических отношениях.
格納申科認為，此次演習中，中方參演部隊及裝備將通過鐵路運輸、空軍航空兵轉場等方式陸續趕赴俄羅斯車里雅賓斯克州，參加地面行動的有來自俄軍和中國軍隊的一個營的戰術小組及滿編技術裝備。俄羅斯空軍與防空部隊第二司令部和中國空軍的各種用途轟炸機和直升機將組成的聯合航空群將為地面行動提供掩護。兩軍還將派出陸軍戰斗群、空中戰斗群和綜合保障群參演，俄軍出動的主要序列主要來自中央軍區伏爾加河地區的部隊和空降兵特種作戰分隊和蘇-24前線轟炸機、米-8等常規裝備。
Конашенков считает, что для данных учений, военная техника и войска китайской стороны будут транспортироваться в Челябинскую область Российской Федерации по железной дороге, а силы ВВС будут переброшены. В наземных операциях будут участвовать батальон, сформированный из тактических групп и полноценного технического оборудования российской и китайской армии. Военно-воздушные силы (ВВС) России и второе командование войск ПВО, а также ВВС Китая сформируют совместную авиационную группировку для прикрытия наземных операций, состоящую из бомбардировщиков и вертолетов различного назначения. Армии обеих стран также пошлют для участия в учениях боевые группировки сухопутных войск, воздушных войск, а также универсальные группы защиты. Российская армия в основном направляет на учения войска Приволжского региона Центрального военного округа, специальные подразделения авиадесантных войск, а также военное оборудование, в том числе бомбардировщики Су-24 и вертолеты Ми-8.
俄羅斯國際武器裝備分析中心主任科羅特琴科解入讀此次俄中軍演看點，中方參演序列來自中國沈陽軍區39軍，這支部隊是唯一在朝鮮戰爭中從頭打到尾的經驗豐富的戰斗部隊，戰后一直貼近朝鮮駐防。其次，39軍又是冷戰時期對付蘇聯軍隊的主力。
Игорь Коротченко, директор Центра анализа мировой торговли оружием (ЦАМТО) считает, что стоит обратить внимание на тот факт, что с китайской стороны в российско-китайских военных учениях участвует 39-я армия Шэньянского военного округа Народно-освободительной армии Китая (НОАК). Это единственная армия, которая имеет богатый военный опыт благодаря тому, что она прошла через всю Корейскую войну. После войны, эта армия была дислоцирована вдоль северо-корейской границы. Кроме того, 39-я армия являлась единственной силой противодействия советской армии во время Холодной войны.
俄羅斯國際武器裝備分析中心主任科羅特琴科：“莫斯科與北京是兩個獨立的主權地，我們兩軍具有歷史友好的傳統，因此我們隨時準備著捍衛我們的利益和保障民眾安全。”
?Москва и Пекин – это два независимых суверенитета. У военных сил наших стран исторически сложились дружеские отношения, так что мы готовы отстаивать наши интересы и охранять безопасность наших народов?, говорит Игорь Коротченко, директор ЦАМТО.
科羅特琴科透露，39軍的部隊從中國東北遠距離投送到俄羅斯的歐亞交界處，訓練摩托化穿插展開集結投入戰役和保障群功能，這是中方最大的檢驗訓練科目。其次，俄中兩軍聯合戰役指揮員的摩合（磨合？）也是另一個亮點，中方指揮員系結業于俄軍伏龍芝軍事學院的沈陽軍區副參謀長張巖少將，這位出身于坦克兵的軍事專家，曾擔任39軍的參謀長，精通俄語，系統地接受過俄軍戰役學教育，彰顯得心應手。
Коротченко также рассказал, что 39-я армия была переброшена с Северо-востока Китая далеко вглубь России на границу между Европой и Азией. Здесь китайские военные научились обороняться, вступать в бой, а также развертывать и сосредотачивать моторизированные соединения. Эта программа подготовки стала одной из самых крупнейших в истории китайской армии. Кроме того, еще одним преимуществом являются совместные проекты, которые реализовывают командования военных сил двух стран. Так, главнокомандующий китайской стороны, заместитель начальника штаба Шэньянского военного округа генерал-майор Чжан Янь окончил Военную академию имени М.В. Фрунзе. Этот военный специалист, посвятивший свою карьеру танковому делу, служил начальником штаба 39-й армии. Чжан свободно владеет русским языком, он получил системную подготовку благодаря российскому образованию, что и позволило ему стать хорошим специалистом. |
