Нефритовая чертоги острова Пэнлай

蓬島瑤臺

Один из 40 пейзажей императорского парка Юаньминъюань. Легендарная обитель святых Пэнлай издавна манила императоров как заветный ?рай на земле?, мифическая страна бессмертия. В первый год правления императора Юнчжэна в центре Моря Благословения (?Фухай?) были заложены три разных по величине острова, символизирующие собой 3 святые горы Восточного моря, идею долголетия. Нефритовые чертоги Пэндао явились воплощением образа ?Обители Святых? живописца эпохи Тан Ли Сысюня.

圓明園四十景之一，傳說中的蓬萊仙境一直是帝王們追求人間仙境、長生不老的一種幻想境界。雍正初年，在福海中央砌筑成大小三島，寫意東海三仙山，意在求得長生不老。蓬島瑤臺一景再現了唐代山水畫家李思訓《仙山樓閣圖》的意境。