|
專家：中國與中亞各國的合作不僅僅在能源方面
С 3 по 13 сентября председатель КНР Си Цзиньпин совершил визиты в страны Центральной Азии. Бывший посол Китая в Казахстане Яо Пэйшэн, бывший посол Китая в Узбекистане Гао Юйшэн, директор Исследовательского центра пограничной истории и географии Китая при Китайской академии общественных наук Син Гуанчэн прокомментировали эти визиты и совершили обмены с пользователями Интернета.
?9月3日-13日，習近平主席訪問中亞四國。前駐哈薩克斯坦大使姚培生，前駐烏茲別克斯坦大使高玉生，中國社科院中國邊疆史地研究中心主任邢廣程解讀此次出訪，并與網友在線交流。
Вопрос одного из Интернет-пользователей звучал: ?Долгое время основа и приоритетное направление сотрудничества Китая и стран Центральной Азии были сосредоточены в сфере энергетики и борьбы с тремя силами зла. Какое сотрудничество проводится вне энергетической сферы??
有網友問到，長期以來，中國與中亞國家合作的核心和優先領域主要集中在能源領域及打擊三股勢力方面。在非能源領域將會開展怎么樣的合作？
Син Гуанчэн ответил, что экономическое сотрудничество между Китаем и странами Центральной Азией сосредоточено в сфере энергетики, в силу взаимодополняемости энергетической структуры. ?Развитие Китая требует импорта большого количества энергоресурсов, а страны Центральной Азии богаты такими ресурсами. Мы являемся соседями, что дает нам геополитическое преимущество в сотрудничестве. В сфере безопасности, в качестве приоритетного направления мы действительно ведем борьбу с тремя силами зла, так как это определяется общей угрозой трех сил зла для всех стран в регионе?, - пояснил эксперт.
中國社科院中國邊疆史地研究中心主任邢廣程說，中國與中亞國家的經濟合作重點集中在能源領域，這是由能源結構的互補性所決定的。中國的發展需要進口大量的能源，而中亞國家盛產能源，而我們又是鄰居，這就決定了我們在能源合作方面的地緣優勢。在安全方面，我們確實把打擊三股勢力作為我們的優先方向，這也是我們共同面臨的三股勢力的威脅局面所決定的。
Син Гуанчэн отметил, что Китай и страны Центральной Азии стремятся к дальнейшему сотрудничеству вне энергетической сферы, например – сотрудничество в научной, финансовой сферах, в сфере строительства инфраструктуры, также включая сотрудничество в гуманитарной сфере, поэтому сотрудничество между Китаем и странами Центральной Азии многогранно, многомерно, и энергетическое сотрудничество является важной частью экономического сотрудничество, но не единственной.
邢廣程稱，在非能源領域方面，中國和中亞國家都在謀求進一步合作，比如說我們在科技領域的合作，在金融領域的合作，在基礎設施建設領域的合作，也包括在人文領域的合作，所以我們中國與中亞的合作是多方面的，多向度的，能源合作只是經濟合作的重要方面，而不是它的全部。 |
