俄羅斯媒體參觀成都大熊貓基地 稱俄羅斯發展國內游應向中國學習

 

24 сентября группа российских СМИ посетила базу по разведению больших панд в г. Чэнду. Милые панды порадовали российских друзей.

9月24日，俄羅斯媒體團來到成都大熊貓繁育基地。憨態可掬的“國寶”們讓俄羅斯朋友不禁高聲歡呼起來。

В данном мероприятии ?Сычуань глазами российских СМИ? приняли участие журналисты 10 ведущих СМИ России, в том числе ?Голос России?, ?Комсомольская правда?, ?Интерфакс? и т.д. Они посетили города Чэнду, Ланчжун, Гуанъюань и известные достопримечательности Сычуаня, такие как Танцзяхэ, Цзючжайгоу, древний городок Цинси, Хуанлун и др., а также приняли участие в церемонии открытия 6-го международного туристического фестиваля провинции Сычуань.

來自《俄羅斯之聲》、《共青團真理報》、《國際文傳電訊社》等10家俄羅斯主流媒體的記者參加了此次“俄媒看四川”活動，他們分別走訪了成都、閬中、廣元市以及唐家河、九寨溝、清溪古城、黃龍等著名景區，同時還參加了第六屆四川國際旅游節開幕式。

Благодаря этому мероприятию, российские друзья познакомились с прекрасными природными пейзажами Сычуаня и поразились быстрому его восставлению после землетрясения. Они похвалили трудолюбие и ум китайского народа, восхитились быстрым развитием разных сторон китайского общества.

通過這次“俄媒看四川”活動，俄羅斯媒體朋友了解了中國四川的大好河山，驚訝于這里鬼斧神工般的自然景色，感慨四川災后重建的快速與實效，更加佩服中國人民的勤勞與智慧，贊嘆中國社會各方面的快速發展。

Ведущий эксперт Департамента политического консалтинга Русско-азиатского Союза промышленников и предпринимателей (РАСПП) Григорий Трофимчук сказал корреспонденту веб-сайта ?Жэньминь жибао? он-лайн: ?Туристическая индустрия Китая развивается быстро. Проведение данного мероприятия может значительно увеличить известность внутреннего китайского туризма. Я считаю такой метод очень хорошим. Россия пока не оказывает большого внимания развитию внутреннего туризма. На самом деле, на территории России много красивых пейзажей, например, полуостров Камчатка, Байкал и т.д. Кроме того, между странами СНГ мало туристического сотрудничества. Я считаю, если Россия в будущем намеревается развивать внутренний туризм, ей надо учиться у Китая?.

俄羅斯亞洲工業企業家聯盟政治分析部首席專家格力果里.特洛菲木丘克對人民網記者說：“中國國內旅游業發展迅速，尤其舉辦這種外媒參觀的活動可以大大提高中國國內旅游的知名度，我認為這種方式非常好。相比俄羅斯目前還沒有把國內游作為重點發展，其實俄羅斯境內有許多美麗的風景，諸如勘察加半島、貝加爾湖沿岸等等。此外，即使是在獨聯體國家之間，旅游合作也乏善可陳，我想俄羅斯未來要想發展國內旅游應該向中國學習。”