|
梅德韋杰夫：會繼續采取措施讓中國民眾去俄羅斯旅游
В Пекине 22 октября в агентстве ?Синьхуа? началась онлайн-беседа Дмитрия Медведева с китайскими Интернет-пользователями. Данное событие освещается в режиме реального времени на сайте агентства ?Синьхуа?.
新華網北京10月22日電 22日下午，正在中國進行正式訪問的俄羅斯總理梅德韋杰夫在新華網與中國網民進行在線交流互動，回答中國網民的問題。
Вопрос одного из Интернет-пользователей: ?Я – заядлый путешественник, и часто езжу путешествовать в Россию. Хотелось бы узнать, есть ли надежда на упрощение визового режима с Россией??
網友“黑駿馬”問道：我是一個旅游迷，經常到俄羅斯去旅行。俄羅斯的簽證制度是否有望進行簡化？
Дмитрий Медведев: ?Сейчас в мире ещё не существует единого визового режима, некоторые страны осуществляют безвизовый режим, в некоторые надо делать визу, а есть и те страны, с которыми визовый режим очень строгий. Мы сейчас говорим о развитии отношения между Китаем и Россией. Мы уже достигли некоторых успехов в развитии гуманитарных сфер, в том числе и сферы туризма, и продолжаем принимать меры, чтобы китайский народ имел возможность путешествовать в Россию, также как граждане России могли поехать посмотреть Китай. В общем, мы будем стараться улучшать визовый режим между нашими странами.?
梅德韋杰夫：簽證制度沒有一個普遍的簽證制度，有的國家實施免簽制度，有的是簽證制度，有的是嚴格簽證制度。我們現在說的是俄中關系發展，在發展人文合作領域，旅游業方面我們向前進了幾步，我們會繼續采取措施讓廣大中國民眾有機會去俄羅斯旅游，而使俄羅斯人民有機會到古老的中國看一看、走一走。所以我們會進一步努力，改善簽證制度。 |
