|
中亞國家對漢語的需求正在增大
在哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦,學習漢語的人正在增多。一些大的院校在教授漢語,一些中學也將漢語列為選修課。
В Казахстане и Узбекистане активно растет количество желающих изучать китайский язык. Теперь его преподают даже в крупных учебных заведениях, а в некоторых средних школах китайский считается факультативным.
烏茲別克斯坦的高校是在中亞國家中是最先教授漢語的,2005年烏茲別克斯坦開辦了中亞地區第一所孔子學院。該學院一位不愿透露姓名的人士稱,在當地居民中學習漢語的需求正在增大。他說:“前5年,該學院的學生人數不超過100人,但最近兩年學生的數量已經增長到了原來的3-4倍。”
Среди государств Средней Азии, раньше всех преподавание китайского языка началось в Узбекистане. В этой стране еще в 2005 году открылся первый Институт Конфуция. Не пожелавший представиться респондент института рассказал, что среди местного населения растет спрос на изучение китайского языка. ?Пять лет назад количество студентов в Институте Конфуция не превышало и 100 человек, а за последние два года их количество увеличилось в 3-4 раза?, заявил работник института.
塔什干的3所高校-東方學院、國際經濟和外交學院、國際語言學院也就漢語和中國文化開辦了各種各樣的講座。
Три высших учебных заведения Ташкента – Государственный институт востоковедения, Институт мировой экономики и дипломатии, а также Государственный университет мировых языков, открыли кафедры с преподаванием китайского языка и культуры.
24歲的庫穆什?拉賈比為了在東方學院學習漢語從花拉子模來到了塔什干。他曾經在北京實習過1年。他說:“學習漢語對將來非常重要。現在我們與中國的合作正在加強,我們的面前也將面臨著一些新的機會。”
24-летний Кумушан Раджаби переехал из Хорезма в Ташкент, чтобы поступить в Государственный институт востоковедения. Он стажировался в Пекине в течение одного года. ? Учить китайский очень важно для будущей карьеры. Сотрудничество между нашей страной и Китаем сейчас укрепляется, и в будущем у нас появятся новые профессиональные возможности?, говорит он.
一些漢語教師指出,在哈薩克斯坦,對漢語的需求正在增加。哈薩克斯坦所有的大的高校都在教授漢語,一些專科學院和個別中學也在教。在阿拉木圖、阿斯塔納、阿克托別和克孜爾奧爾達的孔子中心都開辦了漢語培訓班。
Преподаватели отмечают, что популярность китайского языка выросла и в Казахстане. Китайский теперь преподают и во всех крупных вузах, даже в некоторых технических институтах и средних школах. При Центрах Конфуция в Алматы, Астане, Актобе и Кызыл-Орде открыты курсы изучения китайского языка.
新疆大學的畢業生阿季拉里?扎貝克拜烏雷現在在阿拉木圖的一所高校教漢語。他說:“通過普及性地學習漢語,哈薩克斯坦的年輕人對中國文化沒有隔閡感。到新疆學習漢語的獨聯體國家的大學生大部分都是來自哈薩克斯坦的年輕人。甚至一些8-11年級的中學生也去學漢語。也有一些人在通過函授學習。而且,在新疆上學的費用也不高。”
Ацзилали Цзабэйкэбайулэй, выпускник Синьцзянского университета, преподает китайский язык в одном из вузов Алматы. ?Благодаря распространенности изучения китайского языка, у казахской молодежи не будет возникать чувства, что они отрезаны от китайской культуры?, говорит он. ?Большинство студентов из стран СНГ, приезжающих в Синьцзян учить китайский – это молодые люди родом из Казахстана. Среди них есть даже школьники, 8-11-классники, которые приезжают учить китайский язык. Некоторые студенты учатся заочно. К тому же обучение в Синьцзяне стоит недорого?.
阿季拉里?扎貝克拜烏雷認為,哈薩克斯坦的年輕人大規模地學習漢語與經濟需求有關。他說:“首先,中國是我們的鄰國。其次,中國的經濟正在飛速發展。別說是我們了,現在中國的經濟影響力已經遍及了全世界。在市場經濟時代,在年輕人的意識中有種想法,那就是掌握語言可以養活自己。”
Ацзилали Цзабэйкэбайулэй считает, что молодые люди из Казахстана так массово изучают китайский язык в связи с экономической необходимостью. ?Прежде всего Китай – это соседняя с нами страна. Во-вторых, китайская экономика стремительно развивается. Влияние китайской экономики распространилось на весь мир, не считая нас. В эпоху рыночной экономики, молодые люди мыслят так: если освоишь язык, то сможешь обеспечить себя?.
在哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦注冊了數百家中國公司。中國還是這兩個國家的大投資人和貿易伙伴。中國與哈薩克斯坦的貿易額為240億美元,中國與烏茲別克斯坦的貿易額為40億美元。在中國國家主席習近平第一次正式訪問上述兩國期間,簽署了價值數十億美元的合作開發油氣田和鈾礦的協議。
В Казахстане и Узбекистане зарегистрированы сотни китайских компаний. КНР по-прежнему является крупнейшим инвестором и торговым партнером этих двух стран. Товарооборот Китая с Казахстаном составляет 24 млрд. долларов, а с Узбекистаном - 4 млрд. долларов. В ходе своего первого официального визита в эти две страны, председатель КНР Си Цзиньпин подписал договоры по сотрудничеству в разработке нефтяных и урановых месторождений на несколько миллиардов долларов.
中國還參與了對哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦教育項目的撥款。中國每年向240名哈薩克斯坦大學生和120名烏茲別克斯坦大學生提供助學金,使他們在中國的高校中學習。每年有70名中國大學生在哈薩克斯坦的高校留學。
Китай также участвует в финансировании образовательных программ в Казахстане и Узбекистане. Каждый год, КНР предоставляет стипендии для 240 казахских и 120 узбекских студентов, чтобы они могли учиться в китайских университетах. Каждый год 70 китайских студентов обучаются в университетах Казахстана. |
