|
Всестороннее углубление, путь к возрождению
全面深化 走向復興
КПК вновь начинает 3-й пленум - 3-й пленум ЦК КПК 18- го созыва. В этот момент с начала китайской политики реформ и открытости прошло ровно 35 лет.
中國共產黨又迎來一次三中全會——十八屆三中全會。此時，中國改革開放已走過整整３５年。
Цифры свидетельствуют о росте: в 142 раза – с 1978 по 2012 год ВВП Китая увеличился с 364,5 млрд. до 52 трлн. юаней; в 187 раз – общий объем импорта и экспорта с 20,6 млрд. до 3866,8 долларов США; в 71 раз – чистый доход на душу городского населения всего Китая с 343 до 24565 юаней; в 59 раз – чистый доход на душу крестьян с 134 до 7917 юаней....
數字是明證：１４２倍——從１９７８年到２０１２年，我國國內生產總值由３６４５億元增長到５２萬億元；１８７倍——進出口總額從２０６億美元提高到３８６６８億美元；７１倍——全國城鎮居民人均可支配收入從３４３元增加到２４５６５元；５９倍——農民人均純收入從１３４元增加到７９１７元……
Необходимость углубления реформ уже стала общим осознанием, однако продвижению реформ предстоят разные вызовы.
深化改革已成共識，推進改革挑戰重重。
Новый созыв руководства КПК с генеральным секретарем Си Цзиньпином выдали манифест и приказ о мобилизации для всестороннего углубления политики реформ и открытости всем членам КПК и китайскому народу, выразили свою решимость и уверенность в продвижении реформ и открытости с помощью большего политического мужества и мудрости.
以習近平同志為總書記的新一屆中央領導集體向全黨全國發出了全面深化改革開放的宣言書、動員令，表達了以更大的政治勇氣和智慧推進改革開放的決心與信心。
Два собрания Политбюро, проведенные перед 3-м пленумом ЦК КПК 18-го созыва, уже подали сильный сигнал о всестороннем углублении реформ: необходимо обратить больше внимания на системность, целостность и взаимодействие реформ, ускорить развитие социалистической рыночной экономики, демократической политики, передовой культуры, гармоничого общества, экоголической цивилизации, позволить активности труда, знаний, технологий, управления и капиталов наперебой вырываться наружу, чтобы источники творческого богатства проявились целиком и полностью, а плоды развития больше и справедливее распространились среди всего народа.
黨的十八屆三中全會前舉行的兩次中央政治局會議已釋放出強烈的全面深化改革的信號——必須更加注重改革的系統性、整體性、協同性，加快發展社會主義市場經濟、民主政治、先進文化、和諧社會、生態文明，讓一切勞動、知識、技術、管理、資本的活力競相迸發，讓一切創造社會財富的源泉充分涌流，讓發展成果更多更公平惠及全體人民。
С 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва до 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва прошел еще один урожайный сезон. КПК руководит миллионами людей на новом старте всестороннего углубления реформ, гравирует славу и мечты в ходе осуществления великого возрождения китайской нации.
從十一屆三中全會到十八屆三中全會，又是一個收獲的季節。黨領導億萬人民將開始全面深化改革的新出發，把光榮與夢想鐫刻在實現中華民族偉大復興新的征程上。
|
