|
三中全會獨家調查：近三成網友關注收入差距
Накануне 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва веб-сайт ?Жэньминван? провел опрос ?грандиозные реформы и жизнь каждого?, который получил большой отклик у пользователей сети. По состоянию на утро 6 ноября, около 25 тысяч пользователей сети участвовали в опросе. Среди 10 самых часто упоминаемых ключевых слов ?разница в доходах? набрало 7000 голосов, став ключевым словом, которое больше всего беспокоит людей участвовавших в опросе.
十八屆三中全會召開前夕，人民網推出調查“大變革與小日子”得到了網友的熱烈響應。截至11月6日早晨，共有近2.5萬名名網友參與了調查，在10個熱門關鍵詞中，“收入差距”獲得約7000票，成為本次調查中網友最關注的改革關鍵詞。
Около 30% пользователей уделяют больше внимания реформе по распределению доходов
三成網友最關注收入分配改革
Перечень 10 ключевых слов о реформе, перечисленных в ходе исследования, следующий: ?разница в доходах?, ?подорожание цен на товары?, ?безопасность продуктов питания?, ?налог на недвижимость?, ?загрязнение воздуха?, ?труднодоступное и дорогое медобслуживание?, ?реформа системы прописки?, ?трудности в трудоустройстве?, ?переход с налога на хозяйственную деятельность на НДС?, ?увеличение пенсионного возраста?. ?Разница в доходах? собрала голоса примерно 7000 пользователей сети, это составляет около одной трети от общего количества голосов, реформа по распределению доходов стала самой беспокоющей народ областью реформы.
調查中列舉的10個改革關鍵詞依照網友投票數量排列依次為：“收入差距”、“物價上漲”、“食品安全”、“房產稅”、“空氣污染”、“看病難、看病貴”、“戶籍制度改革”、“就業難”、“營改增”、“延遲退休”。其中，“收入差距”獲得約7000名網友關注，占總投票數的近1/3，收入分配改革成為百姓最關心的改革領域。
По данным Всемирного банка, с 2000 года в Китае коэффициент Джини перешел красную линию на уровне 0,4, после данный показатель с каждым годом только увеличивался. Увеличение разрыва в доходах стало препятствием, которое серьезно мешает экономическому развитию Китая. Повышение уровня доходов обычных людей, всемерное сокращение разрыва в доходах – стало искренним стремлением народных масс.
根據世行的數據，從2000年開始我國基尼系數就越過0.4的警戒線并逐年上升。收入差距擴大已經成為嚴重困擾我國經濟發展的瓶頸。提高普通群眾收入水平，努力縮小收入差距，已經成為廣大百姓的殷切期盼。
?Недостаточный внутренний спрос, напряженность общественных связей и другие вопросы по сути исходят из нерациональной структуры распределения доходов?. Начальник отдела по исследованию стратегии развития и региональной экономики при исследовательском центре развития Госсовета КНР Хоу Юнчжи отметил, что без решения вопроса по распределению доходов расширение внутреннего спроса не будет иметь материальную основу. Дисбаланс структуры распределения доходов не только влияет на общественные отношения, но и на экономический рост.
“內需不足、社會關系比較緊張等問題實際都源于我國收入分配結構的不合理。” 國務院發展研究中心發展戰略和區域經濟研究部部長侯永志表示，收入分配的問題不解決，內需擴大就可能沒有物質基礎。收入分配結構不平衡不僅影響著社會關系，也影響到經濟增長。
Директор Школы гос.управления Пекинского педагогического университета Тан Жэньу считает, что для решения вопроса разрыва в доходах можно принять меры по трем направлениям – повышение низкого уровня, ограничение высокого уровня и установление минимума дохода. Говоря более конкретно, надо повышать уровень доходов малообеспеченного слоя общества, ограничить высокий доход у отдельного слоя общества, особенно в монопольных отраслях, правительство должно с помощью системы общественного обеспечения гарантировать основной спрос населения.
北京師范大學政府管理學院院長唐任伍認為，解決收入差距問題，可以采取“提低、限高、做底”三個方面的措施。即提高低收入階層的收入水平；限制高收入階層，特別是一些壟斷行業的收入；政府做底，通過社會保障，把基本民生承擔起來。
В докладе на 18-м съезде КПК отмечено, что нужно упорядочить структуру распоряжения доходами народа, усилить меры по регулированию, всемерно решать вопрос большой разницы в доходах для того, чтобы плоды развития более рационально доходили до всего населения, чтобы китайцы стабильно продвигались в направлении зажиточного общества. Многие эксперты во время интервью и репортажей высказывали мнение, что на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва скорее всего будет выдвинута конкретная политика по решению данного вопроса.
十八大報告提出，要調整國民收入分配格局，加大再分配調節力度，著力解決收入分配差距較大問題，使發展成果更多更公平惠及全體人民，朝著共同富裕方向穩步前進。而多位受訪專家也都認為十八屆三中全會后會出臺解決該問題的具體政策。
Пользователи веб-сайта рассчитывают на пользу от реформы
網友期盼改革紅利
Пройденный Китаем путь реформы и развития в течение нескольких десятков лет доказывает, что реформа непрерывно углубляется, слушая голос народа и отвечая ожиданиям народа. Оставленные пользователями сообщения также доказывают на выдвинутую реформу на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва возлагаются большие надежды.
幾十年來中國改革發展的歷程，正是在傾聽人民呼聲、回應人民期待中不斷深化的。而從留言中也能看到網友對十八屆三中全會改革的熱切期待——
Сообщение интернет-пользователя: ?Надеемся на более смелые шаги и на более углубленную степень реформы, которая по-настоящему сократит разницу в доходах и создаст справедливый и свободный климат для индивидуального развития.?
網友：希望改革的步伐大一些，改革的力度重一點，動真格，縮小收入差距，營造公平自由的個人發展環境。
Сообщение интернет-пользователя: ?Когда поднимается вода, поднимается и корабль. Искренне надеемся на экономический подъема страны!?
網友：水漲才能船高，真心期待祖國經濟騰飛的升級版！ |
