|
外媒：“單獨(dú)二胎”改革將重塑中國
По сообщению газеты ?Хуаньцю Шибао?, политика, разрешающая второго ребенка в семье, где один из родителей происходит из семьи планового деторождения, выдвинута после 5-летнего углубленного исследования и разработок, она объясняется как мера отвечающая на всеобщее желание и заявление народа, одновременно данная мера считается более или менее своевременной и даже ?немножко запоздалой? в сохранении максимальных демографических дивидентов и поступательности демографической политики. За прошедшее более 30 лет иностранные СМИ давали сильно отличающиеся друг от друга оценки по политике планового деторождения Китая, тем не менее их выводы почти едины во мнении, что данная политика уже переобразовала китайское общество.
據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》綜合報(bào)道，“單獨(dú)生二胎”政策在歷時(shí)5年的深入調(diào)研和論證后出爐，被外界解讀為“順應(yīng)民意”，也是中國為保持“人口紅利”最大化和持續(xù)性采取的還算及時(shí)或“略晚了點(diǎn)”的調(diào)整。過去三十多年，外媒對(duì)中國的計(jì)生政策褒貶不一，但得出的結(jié)論大同小異——獨(dú)生子女政策已重塑中國社會(huì)。
16 ноября российское издание ?Газета? выпустило статью на тему ?Легализация братьев и сестр в Китае? с комментарием о том, что облегчение политики по разрешению второго ребенка поможет Китаю сохранить статус второго экономического субъекта в мире.
俄羅斯《報(bào)紙報(bào)》16日在題為“中國兄弟姐妹合法化”的文章中評(píng)論說，放松獨(dú)生子女政策可以幫助中國保持住世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位。
Ведущий научный сотрудник Центра политических исследований и прогнозов Института Дальнего Востока РАН Елена Баженова приступила к изучению политики планового деторождения Китая с начала 80-х гг. прошлого века. Она заметила, что многолетняя реализация политики планового деторождения напоминает монету с двумя сторонами. Наряду с ограничением огромной численности населения, Китай переживает острую проблему старения населения. В этой связи она считает, что разрешение второго ребенка в семье, в которой один из родителей происходит из семьи планового деторождения, является положительной мерой для Китая в решении проблемы старения и дефицита трудовых сил в Китае.
俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東所政治與預(yù)測中心高級(jí)專家葉麗娜?巴熱諾娃從上世紀(jì)80年代初開始研究中國的計(jì)劃生育政策，她說：中國實(shí)施多年的計(jì)劃生育政策“像硬幣的兩面”，中國在控制住龐大的人口規(guī)模時(shí)，也逐漸出現(xiàn)人口老齡化等棘手問題。因此，她認(rèn)為，“單獨(dú)生二胎”政策是中國為解決老齡化和勞動(dòng)力不足問題的正面決策。
Сообщение соответствующего официального источника Китая до выдвижения новой политики, которая разрешает второго ребенка, о том, что ?реализация политики планового деторождения сократило 400 млн.человек в Китае? также вызвало всеобщий интерес в мире. 12 ноября в анализе украинского информ.агентства говорится, что это показывает, что китайское правительство не собирается полностью отказываться от политики планового деторождения, таким образом основная ситуация с большой численностью населения не претерпит коренных изменений.
在“單獨(dú)生二胎”新政明確之前，有關(guān)中國官方宣布“實(shí)施計(jì)劃生育政策40年來少生4億人”的報(bào)道也引起過國際關(guān)注。烏克蘭通訊社12日分析說，這表明中國政府還不打算完全放棄計(jì)劃生育政策，畢竟人口眾多的基本國情沒有根本改變。
Заводя речь о политике планового деторождения в Китае, российский ученый Баженова отметила: ?Лично я расцениваю данную политику для Китая весьма необходимой и понятной. С точки зрения решения проблемы бедности, экономии ресурсов и продовольствия, а также освобождения средств на развитие производства, данная политика имеет важное значение и для Китая, и для всего мира?. По мнению Баженовой, для любой страны сохранение разумного баланса между темпом роста населения и ростом экономического развития является важным вопросом. Демографическая политика Индии не очень успешна, количество бедного населения слишком велико. По сравнению с Индией Китай на правительственном уровне реализует более продуманную и относительно сбалансированную демографическую политику.
俄羅斯學(xué)者巴熱諾娃在談到中國的計(jì)劃生育政策時(shí)表示：“我本人認(rèn)為中國的這項(xiàng)政策是必要的，也是可以理解的。從解決貧困問題、節(jié)約資源和糧食并將騰出來的物資用于發(fā)展生產(chǎn)的角度看，對(duì)于中國乃至世界來說都意義重大。”她認(rèn)為，對(duì)任何一個(gè)國家來說，在人口增長速度和經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間保持理性平衡都是非常重要的課題。印度的人口政策就不太成功，貧困人口規(guī)模過大。相比之下，中國是“在國家層面實(shí)施深思熟慮和相對(duì)平衡的人口政策”。 |
