|
外國專家談十八屆三中全會：漸進式改革適合中國
9-12 ноября в Пекине прошел 3-й пленум Центрального комитета Коммунистической партии Китая 18-го созыва, по итогам которого было принято коммюнике.
На 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва, который привлек большое внимание разных стран, было принято Постановление о некоторых важных вопросах по всестороннему углублению реформы. Корреспондент ?Гуанминжибао? взял эксклюзивное интервью у одного из соавторов книги ?Китай на Балканах?, хорватского геополитика, доктора Ясны Плевник, которая высказала свое мнение.
備受各國關注的中國共產黨十八屆三中全會作出關于全面深化改革若干重大問題的決定，光明日報記者專訪了《中國在巴爾干》一書的合著作者、克羅地亞地緣政治學家亞斯娜?普雷夫尼克博士，請她談談對此次會議的看法。
Она сказала: ?Закрывшийся недавно 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва является ключевым совещанием по процессу реформы развития в китайском стиле. Новый коллектив китайского руководства доказывает миру, что Китай будет продолжать поступательную реформу, так как это подходит для пути социалистического развития с китайской спецификой и нынешнего положения Китая. Реформа в китайском стиле заслуживает положительную оценку потому, что она проводится сначала в небольшом масштабе или районе в экспериментальном плане, затем, после накопления достаточного опыта, исходя из практического эффекта и общественных потребностей, охват реформы углубляется и расширяется. Особая экономическая зона Шэньчжэня и зона свободной торговли Шанхая являются отличным тому подтверждением. На данном совещании было принято решение выбрать некоторые места с определенными условиями для развития зон свободной торговли, что будет способствовать дальнейшей активизации китайской экономики. То же самое касается реформы банковской системы, путем эксперимента банки на частном капитале были разрешены после исследований. Такая поступательная реформа имеет большие преимущества в том, что может обеспечить социальную стабильность, которая очень важна для развивающейся страны?.
普雷夫尼克說，“最近召開的中共十八屆三中全會是中國式發展改革進程中的關鍵會議，新一屆中國領導人向世界表明，中國將繼續漸近式改革，因為這適合中國特色的社會主義發展道路和中國的現狀。中國式改革最令人欣賞和稱贊的是，先在小的局部領域或者地區進行試點，通過實踐積累足夠的經驗后，再根據實際效果和社會需要，不斷深化和擴大改革范圍。深圳經濟特區及上海自貿區都是很好的例子。此次會議又決定，選擇一些具備條件的地方發展自由貿易園區，這將進一步激活中國經濟。銀行系統的改革也是如此，在試點基礎上民資辦銀行已由探索變成允許。這種漸進式改革的最大優點是能夠保持社會穩定，而穩定對于一個發展中國家來說是至關重要的。”
Плевник считает, что за последнее 30-летие экономическое развитие и процесс реформы Китая по-прежнему остаются продолжительными и стабильными, это полностью отражает способность КПК к правлению и руководству. На самом деле Китай уже доказал миру, что центральное руководство КПК стимулирует интенсивное развитие китайской экономики, это окончательно ниспровергло ценностную концепцию западных стран о том, что ?лишь демократия и многопартийная система создают экономическое процветание?. Постановление выдвинуло необходимость продвигать модернизацию системы и способность к упорядочению госвласти, по мнению Плевник, это является мерами в соответствии с реальными условиями и потребностями развития Китая, а не в угоду другим мировым державам.
普雷夫尼克認為，近三十年來，中國的經濟發展和改革進程保持了相當好的連續性和穩定性，這是中國共產黨執政和領導能力的充分體現。事實上中國也向世界證明了，是中國共產黨的核心領導推動了中國經濟的強勁發展，徹底打翻了“只有民主和多黨制才能帶來經濟繁榮”的西方價值觀。決定還提出要推進國家治理體系和治理能力現代化，我認為這是符合中國實際情況和發展需要的舉措，而不是迎合其他世界大國的意愿。
Плевник сравнила процесс реформы в Хорватии и Китае. В 90-е годы 20-го века Хорватия прошла ?шоковую терапию?, которая за короткий срок окончательно изменила политческую и экономическую систему страны. В 1995-2008 гг. без каких-либо защитных мер Хорватия провела либерализацию экономики, приватизация банков привела к тому, что в настоящее время 98% банковской системы страны контролируется иностранными инвестициями. Хорватия извлекает мало пользы из новой либерализованной экономической модели, страна вот уже в течение пяти лет подряд испытывает серьезный экономический кризис. Сегодня для Китая наступил ключевой момент необходимости углубления экономической реформы. На данном пленуме было принято решение, что наряду с активной оценкой негосударственной экономики как важной составной части социалистической рыночной экономики, необходимо подчеркивать готовность к неуклонному укреплению и развитию государственных экономических секторов с ведущим статусом, к усилению роли государственной экономики, непрерывному повышению жизненной силы, способности к контролю и влиянию госэкономики. Это имеет положительное значение для сохранения жизненной силы государственных предприятий и обеспечения безопасности ведущих отраслей экономики.
普雷夫尼克將克中兩國的改革進程進行了對比，克羅地亞在20世紀90年代進行“休克療法”，在短時間內徹底改變了政治經濟體制。1995—2008年克羅地亞在毫無保護措施的情況下實現了經濟自由化，銀行私有化的結果是如今占全國98%的銀行系統被外資控制。克羅地亞從新自由化的經濟模式中得益很少，如今已經連續五年深陷嚴重的經濟危機。目前，中國也到了必須深化經濟改革的關鍵時期，此次會議決定，在肯定非公有制經濟是社會主義市場經濟重要組成部分的同時，強調必須毫不動搖地鞏固和發展公有制經濟，堅持公有制的主體地位，發揮國有經濟主導作用，不斷增強國有經濟活力、控制力、影響力，非常有益于保持國有企業的活力，保證國家經濟命脈的安全。 |
