|
各地深入宣傳三中全會精神：解疑釋惑 凝聚共識
?Что же политика центральной власти говорит о нашем прибытии в города на заработки?? - такого рода вопросы 8 декабря обсуждали крестьяне села Сяоянь волости Гуннун района Личжоу города Гуанъюань провинции Сычуань. На тематическом собрании о духе 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва крестьянин Ян Личжи задал такой вопрос начальнику отдела по пропаганде районного комитета Сунь Синьхуа, который на собрании разъяснял народу дух 3-го пленума.
“對于以后我們進城打工的政策，中央是怎么說的？”12月8日上午，四川省廣元市利州區工農鎮小巖村的場壩上坐滿了村民，一場以十八屆三中全會精神宣講為主題的“壩壩會”剛一開始，村民楊立志的問題就拋向了參與宣講的區委宣傳部長孫新華。
?ЦК КПК всегда четко и ясно заявляет о совершенствовании системы интегрального развития городов и сел, для того, чтобы политика государства доходила до всех масс, как крестьян, так и горожан?, - жестикулируя, объясняет Сунь Синьхуа: ?На 3-м пленуме было отмечено, что будет обеспечен справедливый доход при отдаче соответствующего труда. Иными словами, ваши доходы не будут уступать доходам горожан, которые занимаются такой же работой как вы. Кроме того, было продвинуто ускорение реформы системы регистрации постоянного жительства, все это направлено на повышение благосостояния крестьян.?
“中央一再明確要健全城鄉發展一體化體制，就是要努力讓廣大農民和城里人一樣平等享受國家的各種政策。”孫新華一邊比劃一邊解釋：“三中全會提出要保障農民工同工同酬，就是說收入上不會讓你比相同工作的城里人差。此外還提出加快戶籍制度改革等，這些政策都是為了讓農民變得更富裕。”
В сельских районах провинции Сычуань партийные работники посредством таких мероприятий, как собрание крестьян на открытой площадке, культурное представление в селах, представление каллиграфии и художественных изображений, распространяют дух 3-го пленума, учитывая реальные проблемы в работе и жизни населения, а также отвечают на вопросы народа.
在四川農村地區，廣大黨員干部以鄉村壩壩會、農村文化表演、現場書畫等的形式開展宣講，結合百姓工作、生活中遇到的實際問題，講政策、解疑惑。
?Люди разных социальных слоев, с разным уровнем культуры, разных категорий заботятся о разных вопросах. Однако, если хорошо и правильно понять дух 3-го пленума и нужды народа, то всегда можно дать четкое и ясное разъяснение?, - с чувством сказал член бригады по пропаганде, заместитель директора Института общественных наук провинции Хэнань Лю Даосин.
“不同層次，不同文化程度，不同級別的人所關心的問題是不一樣的，但是你只要把三中全會精神和群眾需求兩頭都吃透了，就一定能把那個味兒講出來。”河南省委宣講團成員、省社科院副院長劉道興深有感觸。
С 27 ноября по 10 декабря бригада по пропаганде провинции Хэнань из 24 человек, в которую вошли руководящие кадры гос.органов провинции, известные профессора, ученые и специалисты по общественным наукам, разделившись на 12 групп, провели разъяснительные работы в городах, уездах, городках и районах, учреждениях, вузах и предприятиях провинции. К 10 декабря они провели более 70 лекций, в которых участвовали около 100 тысяч человек.
11月27日到12月10日，由24名省直機關領導干部、知名教授及社科類專家學者組成的河南省委宣講團，分12個組赴各省轄市、部分縣（市、區）、省直單位、省管高校、省管企業開展集中宣講。截至12月10日，省委宣講團共宣講70多場，直接聽眾約10萬人。
Бригада по пропаганде ?перевела? народу суть гос.политики на общедоступный и очень понятный язык, разъясняя значение и причины разработаной политики. Они также дали объяснения об акцентах реформы, ее преимуществах и инновациях, таким образом, благодаря углубленным разъяснениям и анализу было укреплено всебщее понимание гос.политики.
宣講團將政策“翻譯”成家常話，既講清楚是什么又講清楚為什么，對全會提出的改革的重點、亮點和創新點作出深入解讀，研機析理、解疑釋惑，凝聚全社會的改革共識。
Вместе с тем, некоторые вузы, предприятия, уезды, городки и районы провинции также создали свои группы по пропаганде. С начала декабря до конца января следующего года 320 членов групп по пропаганде соответственно отправятся для проведения более 2600 лекций для низовых групп, которые охватят около 500 тысяч человек. В целях полномасштабного покрытия населения, разъяснительные работы будут проводиться с учетом разных направлений интересов рабочих, крестьян, частных бизнесменов, учеников, а также будет охватывать все партийные учреждения, кварталы, предприятия, учебные заведения и сельские районы провинции.
與此同時，河南各省轄市和部分高校、企業、縣（市、區）也分別成立了宣講團。從12月初到明年1月底，320名省轄市宣講團隊員將分赴基層單位宣講2600多場，直接聽眾約50萬人。根據工人、農民、個體經營者、學生等不同群體的關注重點、接受能力等情況采取分類宣講，實現全省各級黨委機關、社區、企業、學校和農村的全覆蓋。 |
