|
中亞華人力挺中國建設“絲綢之路經濟帶”
12月15日至21日，土耳其—中國絲綢之路經濟貿易、文化藝術合作協會(以下簡稱土中協會)一行5人來到江西南昌、新余、井岡山等地參觀考察，尋求合作商機。
С 15 по 21 декабря, пять членов Турецко-китайской ассоциации Шелкового пути за торгово-экономическое, культурное и художественное сотрудничество (далее сокращенно Турецко-китайская ассоциация) совершили учебную поездку в Наньчан, Синьюй, Цзинганшань, а также в другие города провинции Цзянси в целях поиска возможностей сотрудничества.
考察期間，談及日前備受關注的“絲綢之路經濟帶”戰略時，全國政協第十一次五次會議海外列席代表、中亞華人、土中協會會長賽乃西?司馬懿稱，“絲綢之路經濟帶”是團結之路，有利于推動中亞與中國共同發展。
В ходе поездки, упоминая о стратегии ?Экономического пояса Великого Шелкового пути?, которому в последнее время уделено пристальное внимание, иностранный делегат с правом совещательного голоса Пятой конференции 11 Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК), этнический китаец родом из Центральной Азии и президент Турецко-китайской ассоциации Сайнайси Сымаи (Senesi Smai) сказал, что ?Экономический пояс Шелкового пути? является путем сплочения, который содействует совместному развитию Центральной Азии и Китая.
2100多年前，張騫兩次出使西域，開辟了一條橫貫東西、連接歐亞的“古絲綢之路”。上世紀90年代，中國蘭新鐵路西段與哈薩克斯坦土西鐵路接軌，新亞歐大陸橋全線貫通。如今，“絲綢之路”被賦予新的戰略意義。
Более 2100 лет назад Чжан Цянь дважды отправлялся с миссией в западные земли (Центральную Азию), что позволило ему открыть пересекающий Восток и Запад, соединяющий Европу и Азию ?древний Великий Шелковый путь?. В 1990-е годы произошло соединение западной части китайской железной дороги Ланьчжоу-Синьцзян и казахского Турксиба. Это позволило запустить в эксплуатацию новый полноценный сухопутный мост между Европой и Азией. В настоящее время ?Шелковый путь? получил новое стратегическое значение.
2013年9月，在中國國家主席習近平訪問中亞四國時首次談及“絲綢之路經濟帶”；在之后召開的中共十八屆三中全會上，推進兩條絲綢之路建設在全會《決定》中再提及；在日前閉幕的中央經濟工作會議中，“絲綢之路經濟帶”建設被納入全年工作任務。
В сентябре 2013 года, в ходе визита председателя КНР Си Цзиньпина в четыре страны Центральной Азии, впервые зашел разговор об ?Экономическом поясе Великого Шелкового пути?. На открывшемся после этого Третьем пленуме ЦК КПК 18-ого созыва было еще раз упомянуто о ?решении? содействовать развитию этих двух торговых дорог. На недавно завершившейся Центральной экономической рабочей конференции, строительство ?Экономического пояса Великого Шелкового пути? было включено в список годовых обязательств.
作為“絲綢之路經濟帶”的推動者之一，賽乃西?司馬懿告訴中新社記者，“新絲綢之路經濟帶是友好之路，商業之路，團結之路，是把古‘絲綢之路’的老朋友、老親戚、老鄰居拉回來，通過友誼關系加強經貿、文化、藝術等方面的合作?！?/p>
Как один из пропагандистов ?Экономического пояса Великого Шелкового пути?, Сайнайси Сымаи (Senesi Smai) объясняет в интервью журналистам: ?Новый экономический пояс Шелкового пути – это путь дружбы, торговли, единства. Это возможность вернуть старых друзей, старых родственников, старых соседей древнего ?Великого Шелкового пути?, и через дружеские отношения, укрепить сотрудничество в области торговли, культуры, искусства и других областях?.
據統計數據顯示，2012年中國和中亞五國雙邊貿易額為460億美元，是建交之初的約100倍。今年前8個月，中國與中亞五國雙邊貿易額為324億美元。中國已成為哈薩克斯坦、土庫曼斯坦最大貿易伙伴，是烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦的第二大貿易伙伴，是塔吉克斯坦的第三大貿易伙伴。
Согласно статистическим данным, в 2012 году объем двусторонней торговли между Китаем и пятью странами Центральной Азии составил 46 млрд долларов США, что соответствует стократному объему по сравнению с эпохой начала установления торговых отношений. За первые восемь месяцев этого года объем двусторонней торговли между Китаем и пятью странами Центральной Азии составил 32.4 млрд. долларов. Китай стал крупнейшим торговым партнером Казахстана и Туркменистана, вторым по величине торговым партнером Узбекистана и Кыргызстана, и третьим торговым партнером Таджикистана.
賽乃西?司馬懿表示，中國和中亞各國關系源遠流長。從文化角度看，中亞國家是中國的鄰邦國家，中亞和中國有共同文化特點；從經濟角度看，中亞地區國家與中國有著共同的利益。
Сайнайси Сымаи (Senesi Smai) заявил, что отношения Китая со странами Центральной Азии имеют долгую историю. С культурной точки зрения, страны Центральной Азии является соседями Китая. Вместе с КНР они имеют общие культурные особенности, а с экономической точки зрения, обладают общими интересами.
他說，土耳其和中國位居古絲綢之路上的東西兩端，兩國交往日益密切。“今年是中國土耳其文化年，我們協會愿為兩國在經濟、貿易、文化、藝術、教育等領域的發展發揮橋梁作用，振興新的絲綢之路。”
Сымаи (Smai) добавил, что Турция и Китай находятся на западном и восточном конце Великого древнего Шелкового пути, и с каждым днем ощущается сближение в отношениях между двумя странами. ?В этом году в Китае отмечается год турецкой культуры, и наша ассоциация готова играть связывающую роль в области экономики, торговли, культуры, искусства и образования, чтобы возродить новый Великий Шелковый путь?. |
