外界對中國2014年反腐期待高 打老虎讓民眾收獲信心

По сообщениям газеты ?Хуаньцюшибао?, ?в 2013 году антикоррупционная работа в Китае как по количеству привлеченных, так и по их рангу считается небывалой, в этой связи ее называют самой жестокой в истории КНР?, - такие итоги по антикоррупционной работе Китая в 2013 году сделал исследователь Бюро переводов при ЦК КПК Ян Сюедун. Он заметил, что самая жестокая борьба против коррупции добилась богатых результатов. С одной стороны, это доказывает решительность нового коллектива руководства Китая к борьбе с коррупционерами, с другой стороны, отражает серьезность коррупционного вопроса в стране. Наряду с ?нанесением ударов по мухам и тиграм?, в 2014 году антикоррупционная работа должна уделять больше внимания взаимодействию внутрисистемных структур и общественности. Нельзя однозначно опираться на ведомственные силы внутри системы, иначе ожидается формирование органа с еще большей концентрацией власти. Необходимо открыть власть для социума путем совершенствования таких каналов, как СНП, НПКС и системы приема жалоб допустить население до надзора с тем, чтобы внутренняя система и общественность объединились в антикоррупционной борьбе.

【環球時報綜合報道】“2013年中國的反腐工作無論涉及人數、層次都前所未有，力度可謂史上最強。”中央編譯局研究員楊雪冬如此總結中國這一年的反腐。他表示，最強力度反腐戰果豐碩，一方面說明新一屆領導人的反腐決心，另一方面也反映出腐敗問題非常嚴重。在拍蒼蠅打老虎的同時，未來一年反腐工作更應該重視體制內機構與社會的互動。不能單純依靠體制內部門的力量，那樣有可能產生權力更加集中的機構。而是應把權力向社會公開，并通過完善人大、政協和信訪等渠道，讓老百姓可以更好地進行監督，使體制內和社會在反腐問題上形成合力。

Поступательная ожесточенная борьба с коррупцией также вызывает повышенные ожидания за рубежом. Информационное агентство ?Голос России? заметило, что китайская система выдерживает испытания. Важно то, что внутри данной системы никто не может уклониться от наказания за нарушение законов, в этом заключается причина привлечения к ответственности высокопоставленных чиновников. В будущем, во время проведения борьбы с коррупцией, руководители Китая не будут бояться никаких препятствий, так как население очень рассчитывает, что в ходе этой борьбы нельзя наносить удары лишь по мухам, но также нужно расправляться с тиграми.

中國持續的高強度反腐也提高了外界的期待。“俄羅斯之聲”說，中國的體制能經受得住考驗，重要的是，在這種體制內沒有誰不能處罰，這也是為什么在反腐斗爭中經常有高官落馬的原因。未來中國領導人實施反腐敗行動會不懼任何阻力，因為老百姓對反腐不僅要打蒼蠅，而且還要打老虎有著太多期待。

По сообщениям ?Ляньхэцзаобао?, если в Китае открыто голосовать за политику, которая наиболее удовлетворяет людей, то борьба с коррупцией и реформа непременно получат большее количество голосов. С того момента как в прошлом месяце был созван 3-й пленум ЦК КПК 18-ого созыва, очевидно наблюдаются два самых сильных и заметных действия руководства Китая: борьба с коррупцией и планирование всестороннего углубления реформы. Еженедельно с головокружительной скоростью проводились расследования и разоблачалось по одному чиновнику, не говоря уже о еще большем количестве наказанных рангом ниже, нарушивших ?8 правил ЦК КПК?. Антикоррупционная деятельность ведется во избежание ?гибели партии и государства?, что еще более важно, в целях обеспечения всестороннего углубления реформы. За рубежом ожидается, что 2014 год начнется с продолжающихся действий по борьбе с коррупцией и реформе.

《聯合早報》稱，在中國，如果公開投選最大快人心政策，反腐與改革肯定都會高票當選。而自從上個月三中全會后，盤整了權力的領導人最有力、最明顯的兩個動作，一是反腐，二是部署全面深化改革。高干以每周一名、讓人目不暇接的平均速度被懲處，低層級干部因違反八項規定被處分的則更多。反腐一是為了避免“亡黨亡國”，更重要的是為全面深化改革保駕護航。外界可以預期中國以持續的反腐與改革，為2014開年。

Заместитель ректора Института науки административного управления провинции Цзянсу Дин Цзинь сказал, что в 2014 году степень борьбы против коррупции в Китае ни в коем случае не будет снижена. Однако наряду с борьбой с ?тиграми?, нужно вести строгую и жестокую битву с коррупцией и наказывать ее в сферах образования, медуслуг, сноса домов в целях занятия земельных участков и охраны экологии, с которыми более тесно связаны реальные интересы населения. ?Удар по тиграм позволяет народу быть полным уверенности в исчезновении коррупции, только так можно удовлетворить население?.

江蘇省行政管理科學研究所副所長丁進說，2014年中國反腐力度肯定不會減，但在“打老虎”的同時，更應對教育、醫療、拆遷征地、環保等涉及老百姓切身利益的相關腐敗進行嚴打。“打老虎讓民眾收獲信心，而讓身邊的腐敗消失，才能讓民眾更滿意。”