|
地方兩會陸續召開 民生新政成政府新年重頭戲
По сообщениям ?CNR? /China National Radio/, с начала нового года поочередно открываются сессии СНП и НПКС на местном уровне. Улучшение жизни народа и введение нового политического курса станут центральными задачами в новом году.
據中國之聲報道，新年伊始，全國地方兩會陸續拉開大幕，民生新政成為地方政府新年施政重頭。
5 января в первой половине дня была проведена 3-я сессия СНП 14-го созыва города Фучжоу, время проведения данного пленума было сокращено, время его начала и завершения миновали часы пик, депутаты СНП и представители НПКС добирались из гостиниц на место проведения сессии?и обратно на автобусах, картежи не сопровождались дорожной полицией, дороги в городе не были заблокированы – ничего не мешало обычной жизни жителей города. Таксист Хуан Фанчжэнь отметил: ?Они не мешали жизни города, мы даже не заметили, что проводились эти мероприятия.?
福州市第十四屆人民代表大會第三次會議5號上午召開，本屆會議會期縮短，時間錯開市民上班高峰期，代表、委員往返會場和駐地統一乘坐大巴，車隊沒有警車開道，經過路段不封路，不影響市民出行。出租車司機黃發真：“不擾民，沒有注意到這次開兩會。”
В этом году в докладе о работе правительства города Фучжоу также был подчеркнут вопрос об улучшении жизни народа: увеличение количества мест в средних, начальных школах и детских садах на 8000 мест, обеспечение безопасности питьевой воды для 200 тысяч сельского населения, увеличение вакансий по трудоустройству для 133 тысяч человек, строительство 8000 квартир по доступной цене. Депутат СНП Сюе Айго сказал, что в прошлом году доля затрат на улучшение народной жизни от общего объема затрат составила 74,3%, в этом году ожидается повышение данной пропорции. ?Увеличение объема средств, выделяемых на улучшение народной жизни и на благо народа, доказывает, что правительство принимает посильные меры в данном направлении?, - сказал депутат.
今年福州市政府工作報告透出濃烈的民生味：增設8000個中小學、幼兒園學位、解決20萬農村人口的飲水安全、新增就業13.3萬人、建成8000套保障性住房。人大代表薛愛國說，去年民生支出占總支出74.3%，今年這個比例還要高：“增加民生的支出，整個惠民，政府力度還是比較大的。”
5 января в первой половине дня прошла 3-я сессия?НПКС 12-го созыва города Ухань. В этом году все мероприятия в рамках двух сессий, в частности, беседа представителей НПКС с руководителями правительства города, совещания президиума СНП и др., были организованы в театрах, актовых залах, в других гос.учреждениях, в этом году не были арендованы помещения в гостиницах, что позволило значительно сократить затраты. В целях сокращения бюджета, 3-я сессия?СНП 13-го созыва города Ухань, которая открылась 6 декабря, специально выделил полуденное время для рассмотрения плана и доклада о бюджете. Заместитель начальника Канцелярии ПК СНП города Ухань Лю Ихун объяснил: ?Подчеркивая роль СНП в рассмотрении и контроле над составлением и освоением бюджета, специально был выделен полдень для рассмотрения и обсуждения, организованы рассмотрение и инпекция по специальным темам, которые были выполнены компетентными и профессиональными представителями.?
政協武漢市十二屆三次會議5號上午開幕。今年武漢“兩會”期間的會務活動，如政協委員與市領導座談、人大主席團會議等都安排在劇院、禮堂和機關等場所進行，不再租用酒店場所，進一步精簡了開支。為管好政府“錢袋子”，6號開幕的武漢十三屆人大三次會議專門安排了半天時間審議計劃和預算報告。武漢市人大常委會辦公廳副主任劉義紅：“突出和強調人大對于預算編制、執行的審查和監督，專門安排時間審議討論，組織具有相關專業背景的代表進行專題審議和審查。”
В силу того, что это были первые сессии СНП и НПКС на местном уровне после 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, на этот раз разработанная местными правительствами ?дорожная карта? реформы и развития вызывает большое внимание. Профессор Института государственной администрации Ян Вэйдун считает, что несколько моментов вызывают особое внимание: ?Например, как можно содействовать развитию жизненной силы экономики, как изменить функции правительства, как совершенствовать механизм по ограничению власти, как можно содействовать улучшению жизни народа, как обеспечить справедливость, кроме того, вопрос по регулированию проблем экологии также считается одним из направлений работы разных инстанций местного правительства.?
作為十八屆三中全會全面部署改革之后的第一次地方兩會，本次兩會各地政府如何繪制改革和發展的“路線圖”引人關注。國家行政學院教授楊衛東認為，有幾個看點值得特別關注：“比如如何能夠促進經濟活力的發展；再比如像轉換政府職能；還有就是如何能夠健全對權力的約束機制；第四個方面是如何能夠促進民生，如何能夠促進公平正義；此外，環境生態的治理問題也應成為各級地方政府應該做的一項工作。” |
