|
2014省級“兩會”陸續啟帷 “簡約”成最大特點
8 января второй пленум Собрания народных представителей 12-го созыва провинции Хэбэй состоялся в ее административном центре – городе Шицзячжуан. Как и второй пленум Народно-политического консультативного совета провинции Хэбэй, который был созван 7 января, оба данные мероприятия впечатляют журналистов своим упрощенным и скромным стилем.
8日，河北省第十二屆人民代表大會第二次會議在該省省會石家莊開幕。與7日開幕的河北省政協十一屆二次會議一樣，“未見其人先聞其聲”，會議的“簡約風格”被跑會記者直播了出來。
"В этом году стиль данных мероприятий очень скромный. Пакет документов на этот раз состоит из бумаги, тетрадь для записей участники приносят сами", - сказал депутат СНП, ректор Академии сельскохозяйственных наук провинции Хэбэй Ван Хуэйцзюнь.
“今年的會風非常簡樸，文件袋換成了紙袋，記錄本也是自己準備的。”大會開幕前，河北省人大代表、省農科院院長王慧軍說。
Внимательные журналисты заметили, что перед президиумом на трибуне нет свежих цветов, около сидений депутатов также не поставлена минеральная вода, чай и вода представлены лишь в зале ожидания вне конференц-зала. Места остановки депутатов СНП и представителей НПКС не украшены разноцветными флагами, шарами и свежими цветами, не выстланы красным ковром. В гостинице ?Чжуншань?, где разместились представители НПКС, ?скупость? нашла свое выражение даже в восьми номерах на дверях, которые были распечатаны на листах бумаги формата А4. Портфель для представителей изготовлен из ткани. Кроме необходимых печатных материалов, остальные документы исполнены в безбумажной форме.
細心的記者們發現，大會主席臺前沒有鮮花裝飾，代表席位也沒有擺放礦泉水，僅在會場外大廳備有茶水供應點；代表、委員駐地沒有布置彩旗、氣球，也沒有放置鮮花、鋪紅地毯。在政協委員駐地中山賓館，“吝嗇”到一張A4紙打印出8個“門牌”。發放給委員們的公文包也改成不到5元人民幣的帆布包，除了必須打印的會議材料，其它素材和文件都將實現無紙傳輸。
Представитель НПКС провинции Хэбэй Чжоу Шуин отметила, что в номерах нет приветственных писем, в туалете - зубной пасты, щетки, мыла и шампуня, все это нужно привозить с собой.
河北省政協委員周淑英說，客房不再放置歡迎信、水果及綠植小盆景，衛生間也沒有洗漱包，洗漱用品都是自帶的。
По словам администратора офиса Yatai Grand Hotel Лю Цзыцзяо, в этом году на стол подают меньше морских продуктов, больше местных блюд, во время обеда не предоставляются алкогольные напитки, вместо этого предлагаются каша и супы.
亞太大酒店辦公室主任劉子嬌說，今年“兩會”工作餐減少了海鮮，多了一些地方特色菜品，用餐時也不再擺放酒水，多了一些湯和粥。
До этого замначальника Секретариата НПКС провинции Хэбэй по текущим делам Лань Баолян сообщил, что раньше во время организации такого масштабного мероприятия расходы на канцтовары были солидными, на этот раз только на портфелях и бумаге сэкономлено около 400 тыс. юаней.
河北省政協常務副秘書長蘭保良此前透露，接待這樣的大型會議，以往辦公用品是一筆很大的開銷，此次僅公文包等兩項就節約經費40萬元。
"В этом году изменения сессий СНП и НПКС очень заметные, нет сопровождения ГАИ, вмешательства в жизнь народа", - сказал представитель НПКС У Ицин. До открытия сессий СНП и НПКС в провинции Хэбэй, секретариат оргкомитета обнародовал ?Шесть запретов? и ?Шесть недопущений? в целях обеспечения чистого и скромного стиля. ?Шесть запретов? включают в себя запреты на покупку товаров повседневного спроса на госсредства и повышение нормы проживания и питания без утверждения, организацию или участие в приемах и обедах за госсчет, нарушающее правила курение руководящих кадров на публичных мероприятиях и в помещениях.
“今年兩會的變化很明顯，沒有警車開道，不擾民。”政協委員武義青說。河北“兩會”召開前，大會秘書處發布了“六嚴禁”、“六不準”，確保省兩會風清氣正。其中“六嚴禁”包括嚴禁用公款購買生活用品和自行提高食宿標準、嚴禁用公款組織或參與各種宴請和大吃大喝，還嚴禁領導干部違反規定在公共場所吸煙。
По официальной информации о сроке проведения сессий, с начала этой недели по всему Китаю поочередно открываются сессии СНП и НПКС провинциального уровня, вся страна вступает в период ?месяц локальных двух сессий?. 6 января они открылись в Нинся, на этой неделе – в Фуцзяне, Тибете и Ганьсу. Публичные сообщения показывают, что сессии СНП и НПКС в Нинся также характеризуются бережливым стилем, экономится финансирование на приемах, места размещения и проведения мероприятий очень скромные - все это стало ключевыми фразами в СМИ.
根據官方公布的會期，從本周開始，2014年中國省級“兩會”陸續啟幕，全國將進入“地方兩會月”。1月6日，寧夏“兩會”開幕，本周，福建、西藏、甘肅也將分別召開人大、政協會議。從公開報道來看，寧夏“兩會”也體現了驚人一致的節儉風格，接待規格的“瘦身”，駐地、會場的“素顏”都成為媒體報道的關鍵詞。
На фоне ?Восьми правил?, ?Борьбы с формализом, бюрократией, гедонизмом и расточительностью?, ?Приказа о запрете покупать поздравительные открытки и т.п. за госсчет?, ?Запрета на курение? ЦК КПК, в месяц ?двух сессий? местного уровня можно рассчитывать на меры по упрощению.
在中共中央“八項規定”、“反四風”、“禁卡令”、“禁煙令”背景下，2014地方“兩會”月，料將有更多“簡約”措施出爐。 |
