|
南京政協委員拿Pad開會 系統成本等于一年材料費
В первой половине дня 11 января 2014 года 501 депутатов НПКС г. Нанкин, как только зарегистрировались, сразу приступили к работе, по сравнению с предыдущими годами, в этом году срок проведения сессии сократился, к тому же под эгидой идеи скромного проведения сессии место проведения собрания не было украшено цветами, не были вывешаны баннеры и флажки, не было никаких развлекательных мероприятий. Прошло обсуждение политических вопросов по 7 выбранным темам. Для каждого члена был выделен планшетник Pad и данная сессия была проведена использования бумажных принадлежностей. Это – два ярких момента 2-й сессии НПКС г. Нанкин. В этом году на сессии НПКС города была проведена ?безбумажная? сессию, каждый член НПКС получил планшетник китайского производства, на котором установлены терминал электронной конференции, материалы собраний и программа своевременной передачи сообщений.
2014年1月11日，501位南京市政協委員上午一報到就投入了工作，和往年相比，今年的會期縮減，而且本著節儉辦會的宗旨，會場不擺鮮花、不掛橫幅和彩旗，不搞娛樂活動。選擇7個專題進行議政，人手一臺PAD，實現“無紙化”會議，成為今年南京市政協二次全會的兩大亮點。今年南京政協會議實現“無紙化”，委員人手一臺國產PAD，在這個平板電腦里安裝了電子會議終端，各種會議材料、消息都能通過系統及時傳遞。
Ранее на собраниях использовались бумажные принадлежности, теперь планшетные компьютеры. На первый взгляд, использование Pad кажется дороже, но на самом деле себестоимость и расходы всей системы практически равны годовым затратам на печать материалов НПКС. Кроме того, электронный терминал может быть использован на протяжении многих лет, что несомненно более экономично, чем печать бумажных материалов. Важно, что ?безбумажная? тенденция отвечает тенденции экологичности.
過去用紙，現在用Pad。感覺上是Pad貴，可實際上，整個系統的成本費用僅相當于市政協一年的材料印制費用。而且，電子會議終端可以使用好多年，比印制紙質材料肯定是更加經濟。而且無紙化，也符合當今生態環保的主題。
Возможно кто-то задаст вопрос о том, что после сессии члены могут забрать планшетный компьютер домой, таким образом, использовать планшет в личных интересах. В связи с этим, разработчики подчеркнули, что эта система, безусловно, не является для личного благосостояния членов, планшетный компьютер принадлежит НПКС г. Нанкин, после выхода депутата на пенсию, данные планшеты возвращаются обратно, про утере планшета или повреждениях, депутат должен купить себе планшет самостоятельно.
有人可能會有疑問：委員們會后能不能把Pad帶回家？這樣會不會就變成隱形的“福利”了？對此，工作人員強調，這套系統絕非委員“福利”，配發的平板電腦屬于南京市政協所有，若委員卸任，電腦由市政協收回，如果要是遺失或者損毀，要由委員自行購買。 |
