|
地方債等將成今年中國經濟頭上三把“懸劍”
Эксперты дали разные прогнозы по поводу роста ВВП страны в этом году, но в целом прогнозируемый рост колеблется на уровне 7%-8%. На 11-м Китайском ежегодном совещании финансистов по финансовому рейтингу Китая ?Новый поход китайской реформы? экономисты вновь сделали свои прогнозы и указали, что высокая процентная ставка, курс валюты и большие местные долги – это ?три камня на шее? китайской экономики.
對于今年GDP增速，業界已經做出不少預測，普遍在7%-8%之間。在1月11日舉行的第十一屆中國財經風云榜暨“中國改革再出發”財經中國年會上，與會的經濟學家再次進行了預測，并指出利率、匯率、地方債的“三高”將成為中國經濟頭上的“懸劍”。
?Ожидается годовой рост сохранится на уровне 7,5%, что чуть ниже показателя прыдудущего года?, - прогнозирует научный сотрудник по макроэкономике Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР, заместитель секретаря ученого совета Чжан Лицюнь.
“預計全年增速在7.5%左右，比去年略降一點。”國務院發展研究中心宏觀經濟研究員、學術委員會副秘書長張立群預測說。
В то же время специалист по макроэкономике Китая компании ?Голдман Сакс? Сун Юй дает более позитивный прогноз.
不過，高盛高華中國宏觀經濟學家宋宇給出的答案相對更為樂觀。
?По нашему прогнозу, данный показатель достигнет 7,8%, в предыдущем году уровень был на отметке 7,7%, в целом сохранится такой темп развития?, - сказал Сун Юй: ?По нашим прогнозам, в основном предполагается, что во внешнем спросе будет заметное восстановление по сравнению с предыдущим годом, вследствии проводимой внутренней политики, внутренний спрос скорее всего сократится на половину, таким образом, внешний фактор покроет внутренний, в целом уровень роста будет равнятся показателю предыдущего года.?
“我們的預測是7.8%，去年應該是7.7%，這樣基本上是持平的。”宋宇說：“我們預測的一個基本假設就是外需比去年的增長有一個明顯的恢復，內需因為國內政策的原因，有可能會有所減半，這樣兩邊基本上打平了以后，總的增長與去年持平。”
Старший экономист Индустриального банка Лу Чжэнвэй и старший экономист ?CITIC Securities? Чжу Цзяньфан прогнозируют уровень роста в 7,6%.
興業銀行首席經濟學家魯政委和中信證券首席經濟學家諸建芳給出的答案都是“7.6%”。
По мнению Лу Чжэвэя главная причина заключается в некоторых негативных факторах, например, текущий год является первым годом ведения реформ. Более сильное давление объясняется негативными факторами, как высокий уровень процентной ставки, курса валюты и местных долгов. ?В настоящее время процентная ставка, курс валюты и правительственные долги находятся на высоком уровне, поэтому, в целом, в этом году рост экономики возможно сократится относительно уровня 2013 года?, - объясняет Лу Чжэвэй.
魯政委認為，主要原因是看到有一些不利的因素，比如說今年會是改革的一年。更重要的壓力是“三高”的負面因素，“現在利率、匯率和地方政府負債率偏高，后面的‘三高’會壓倒前面，所以整體來說，今年的經濟相對2013年有下降的可能。”
По мнению Чжу Цзяньфана, в этом году внешний спрос Китая скорее всего улучшится, в отношении внутреннего спроса уровень потребления возможно будет более оптимистичнее, однако инвестирование все же будет испытывать некоторые трудности. Мы находимся на стадии перемен в экономическом развитии, если будет недостаточно собственного стимула, быть может при политической поддержке в определенной степени мы достигнем роста.?
諸建芳認為，今年我國的外需可能會有所改善；內需方面，消費可能略好一點，但是投資會有一定的壓力。“現在我們處于經濟發展的交替中，在自身動力的增長并不是很強的情況下，可能還是在政策一定支持的情況下增長。”
По поводу конъюнктуры индекса потребительских цен в 2014 году, Чжан Лицюнь прогнозирует уровень на отметке 3%, по его мнению, данная тенденция будет стабильной. Он изложил основания данного прогноза: во-первых, Китай будет и дальше вести стабильную валютную политику, объем денежной массы в этом году сможет сохранять рост на нужном уровне; во-вторых, предоставление гарантий сельскому хозяйству и продовольственному производству; в-третьих, на фоне осуществления дифференцированного регулирования, особенно при увеличении предоставляемых жилищных проектов, несмотря на сильное давление от подорожания недвижимости в крупных городах, в Китае не ожидается резкий рост цен на недвижимость в целом по стране.
談及2014年的CPI走勢，張立群預測應該在3%左右，走勢應該基本穩定。他給出的理由是：其一，我國繼續實施穩健的貨幣政策，貨幣供應量今年增長應該會比較適度；其二是農業和糧食生產有保障；其三是在差異化的調控背景下，特別是在強調住房供給的情況下，盡管一線城市房價上漲的壓力很大，但是不會出現大幅的上漲。 |
