|
中國今年為何頻遭貿易摩擦
今年以來，全球針對中國發起的貿易“雙反”調查和貿易爭端接二連三，不僅美歐等發達國家不斷加大對中國產品的貿易壁壘，包括印度、巴西、墨西哥在內的新興經濟體對中國的貿易保護措施也呈現增長趨勢。
С этого года весь мир обращает внимание на антидемпинговые и компенсационные расследования в отношении Китая, а также на постоянные торговые конфликты. Не только США, Европа и другие развитые страны вводят все более серьезные торговые ограничения в отношении китайских товаров. Меры по защите собственной торговли от Китая ужесточают и страны, активно развивающейся при помощи экономики. Речь идет в том числе об Индии, Бразилии и Мексике.
成為貿易保護最大受害國
Страна ставшая жертвой торгового протекционизма
1月15日，美國國會通過包含限制美部分政府機構采購中國的信息技術產品等內容的法案；1月17日，美國國際貿易委員會宣布對中興等在美銷售的中國手機和平板電腦發起“337調查”。1月23日，美國宣布再次對中國光伏產品發起“雙反”調查。這引發社會對中美貿易摩擦的強烈關注。
15 января Конгресс США принял законопроект, в том числе ограничивающий некоторые государственные учреждения закупать китайскую IT-продукцию. 17 января Комиссия по международной торговле США заявила о начале расследования по статье №337 в отношении компании ZTE и других китайских предприятий, занимающихся в США продажей телефонов и планшетных компьютеров. 23 января США вновь объявили об антидемпинговом и компенсационном расследовании в отношении китайской фотоэлектрической продукции. Все это приковало внимание общественности к торговым трениями между КНР и США.
新興國家和發展中國家對華貿易摩擦也日益增多。印度對華平板玻璃發起反傾銷調查，巴西對我螺紋銅管發起反傾銷調查，哥倫比亞對我國合成纖維發起保障措施等。
Торговыми трениями в отношении Китая также все больше стали интересоваться страны с формирующейся экономикой и развивающиеся страны. Так, Индия начала антидемпинговое расследование в отношении китайского литого стекла, Бразилия заинтересовалась резьбовыми медными трубами из КНР, а Колумбия приняла гарантийные меры в отношении синтетического волокна из Китая.
“中國仍然是貿易保護主義的最大受害國。”商務部發言人沈丹陽表示，從現有數據來看，中國將連續18年成為遭遇反傾銷調查最多的國家以及連續8年遭遇反補貼調查最多的國家。
?Китай по-прежнему является основной жертвой торгового протекционизма?, заявляет Шэнь Даньян, официальный представитель Министерства торговли КНР. По имеющимся данным, в отношении Китая 18 лет подряд проводилось наибольшее количество антидемпинговых расследований. Кроме того, в отношении этой страны в течение 8 лет велись компенсационные расследования.
與新興國家之間競爭加劇
Усиление конкуренции среди стран с развивающейся экономикой
沈丹陽認為，貿易摩擦是中國成為世界第二大經濟體和第一大出口國的伴生現象，有一定的必然性、長期性和復雜性，這種局面難以在短期內根本扭轉。他表示，近年來一些國家經濟復蘇步伐緩慢，自由貿易理念弱化，貿易保護主義明顯升溫。同時，由于我國外貿出口市場布局還不夠均衡，出口產品比發達國家和發展中國家產品的競爭都不同程度的加劇，因而容易引發貿易摩擦。
Шэнь Даньян считает, что торговые трения стали сопровождающими явлениями Китая с тех пор, как страна превратилась во вторую по величине экономику мира и первого мирового экспортера. В этом есть определенная неизбежность, длительность и сложность, и эту ситуацию сложно радикально изменить за короткое время. Представитель Министерства торговли заявил, что за последнее время некоторые страны восстанавливаются довольно медленными темпами, а понятие свободной торговли ослабело, и произошел явный рост торгового протекционизма. Между тем, поскольку в Китае экспортные рынки недостаточно сбалансированы, конкуренция между экспортными товарами, а также товарами из развитых и развивающихся стран в разной степени увеличивается. А это легко может привести к торговым трениям.
尤其是去年以來，隨著新興經濟體增長放緩，更是加劇了與中國之間貿易摩擦上升趨勢。對此，商務部產業損害調查局副局長吳巖認為，一方面，近年來國際市場持續低迷，中國對發展中國家和新興經濟體的出口快速增長，貿易摩擦也就伴隨而生；另一方面，中國與其他發展中國家、新興經濟體在發展階段方面比較相近，產品結構、產業結構也趨同或相似。
Особенно с прошлого года, с замедлением роста в странах с формирующейся экономикой, тенденции торговых трений с Китаем обострились. В связи с этим, заместитель начальника Управления по изучению ущерба производству Министерства торговли КНР У Янь считает, что с одной стороны, в последние годы, на международном рынке продолжает наблюдаться спад. В связи с этим, Китай быстро увеличивает свой экспорт в отношении развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой, что сопутствует торговым трениям. С другой стороны, Китай относительно близок по фазе развития, в которой он находится, с другими развивающимися странами, и странами с формирующейся экономикой, с конвергенцией, или сходствами в структуре производства.
協商對話積極應對爭端
Консультативный диалог – эффективный способ разрешить спор
面對當前針對中國貿易保護上升的趨勢，商務部也積極做出應對。沈丹陽表示，在保護國內產業利益方面，商務部強化了對企業的法律技術指導服務，支持中國企業運用法律維權，支持相關商協會和國外的業界進行交流。去年中國共對外發起反傾銷調查11起，涉及進口產品6種，發起反補貼調查1起，涉及進口產品1種。
Столкнувшись с текущей тенденцией увеличения мер защиты в отношении китайской торговли, Министерство торговли КНР активно разрабатывает методы реагирования. Шень Даньян утверждает, что с точки зрения соблюдения интересов в защиту отечественной промышленности, Министерство торговли усилило услуги по техническому консультированию законодательства, и поддержало налаживание связей с соответствующими торговыми ассоциациями и профессиональными кругами за рубежом. В прошлом году Китай в общей сложности начал 11 антидемпинговых расследований, причем 6 с участием шести видов импортной продукции. Также страна начала еще одно компенсационное расследование, затрагивающее один вид импортной продукции.
事實上，在全球化深入發展的今天，高舉貿易保護大棒只會損人不利己，只有積極對話解決爭端才能實現雙贏，中國與歐盟在2013年通過談判妥善解決了光伏產品貿易爭端便是一例典范。
На самом деле, сегодня, когда происходит углубление глобализации, высшие органы защиты торговой деятельности могут только высмеивать невыгодность такой ситуации. И только активный диалог для разрешения спора может привести к беспроигрышной ситуации. Классическим примером тому может послужить торговый конфликт в фотоэлектрической промышленности, который Китай и ЕС в 2013 году решили путем переговоров.
|
