|
俄羅斯美少女異軍突起 “冰山”見證女單風云驟變
20日晚的索契“冰山”滑冰中心，17歲的美少女斯托尼科娃以驚人的224.59分爆冷摘金，而兩位“冰上公主”金妍兒和淺田真央則成了她的“配角”。
20 февраля вечером в Ледовом дворце спорта ?Айсберг?, 17-летняя красавица Аделина Сотникова неожиданно получила золотую медаль с поразительным результатом в 224,59 баллов, в то время, как две ?принцессы льда? Цзинь Яньэр и Мао Асада смогли занять только второе и третье место в соревнованиях.
賽后，近百名記者將混合采訪區擠得水泄不通。等斯托尼科娃走到記者面前時，已變得氣喘吁吁，她用一根手指比劃著說，“這是個超級驚喜的夜晚，我無法相信，金牌最終歸我了。”
После состязаний, почти сто журналистов наперебой, вплотную набились в зону для интервью. Пока Сотникова продиралась, чтобы встать перед журналистами, она запыхалась, и жестикулируя, сказала: ?Это действительно очень удивительный вечер! Я не могу поверить, что в конечном счете, золотая медаль стала моей?.
據她透露，兩年前，她的技術水平和藝術表現力還是一團糟，但在教練的幫助下，一點點走出困境。“直到現在，我還沒搞明白如何就成功了，我送給我的國家一個超級大禮。”
По словам спортсменки, два года назад , ее технический уровень и художественное исполнение по-прежнему оставляли желать лучшего. Но с помощью тренера ей удалось слегка преодолеть трудности. ?Я до сих пор я не знаю, как мне это удалось, я подарила своей стране самый лучший подарок?.
其實在19日的短節目比賽中，斯托尼科娃就用近乎完美的表現登上了第二的位置，以至于很多日韓媒體撓著頭問：“斯托尼科娃是誰？”
На самом деле, 19 февраля во время короткой программы по фигурному катанию, Аделина Сотникова получила почти идеальное второе место, а многие корейские и японские сми чесали голову и спрашивали: ?Кто такая Сотникова??
今夜過后，斯托尼科娃瞬間蛻變為俄羅斯歷史上首位女單自由滑冠軍，亦是這個國家在該項目上最年輕的金牌獲得者。
В тот вечер, спортсменка в один момент превратилась в первую в истории России чемпионку в свободной индивидуальной программе по фигурному катанию среди женщин, а также самой молодой золотой медалисткой этой страны в данной дисциплине.
俄羅斯姑娘的表現除了讓媒體感到吃驚，也讓金妍兒頗為失落，“我無法左右其他選手的分數，我只能做好自己，僅此而已。”她的發揮幾乎沒有任何瑕疵，但仍沒能戰勝異軍突起的斯托尼科娃，世界冰壇的又一次風云驟變。
Российская спортсменка удивила сми своим выступлением, в некоторой степени расстроив Цзинь Яньэр. ?Я не могла проследить сколько баллов получали другие игроки, я могла только выступить сама очень хорошо, и ничего более?. В ее участии практически нет никакого недостатка, и никогда не побеждавшая Сотникова, обозначила внезапные перемены в мире фигурного катания.
稍早前登場的淺田真央也對自己在昨天犯下的大錯成功救贖，她得到了142.71分，刷新了個人最好成績，但由于短節目失分太多，最終只以總成績198.22分排在第六位。
Ранее, подающая надежды Мао Асада успешно искупила свою вину за большую ошибку, совершенную вчера. Она получила
142,71 баллов, установив личный рекорд. Но в связи с тем, что в короткой программе она потеряла слишком много времени, то ее общий балл составил 198,22 очка. Таким образом она занимает шестое место.
|
