18歲女孩的藝考路：為夢(mèng)想而努力

18-летняя Ма Сяосяо – ученица выпускного класса средней школы уезда Фэнъян провинции Аньхой. С августа 2013 года она учится в классе для подготовки к экзаменам по искусству в одной из дополнительных школ. Только что закончился Праздник Весны, Ма Сяосяо и другие одноклассники во главе с учителем приехали в город Хэфэй (административный центр провинции Аньхой) для участия в профессиональных экзаменах по искусству университетов вне провинции Аньхой.

馬曉曉是一名高三學(xué)生，今年18歲，來(lái)自安徽鳳陽(yáng)。2013年8月起，就讀于當(dāng)?shù)匾凰罩聘呖佳a(bǔ)習(xí)學(xué)校的藝考班。今年春節(jié)剛過(guò)，馬曉曉和藝考班里其他同學(xué)在老師的帶領(lǐng)下來(lái)到合肥，參加安徽省外院校藝術(shù)專業(yè)的專業(yè)考試。

Говоря о трудностях экзаменов, Ма Сяосяо сказала журналисту: ?10 февраля я участвовала в экзаменах по специальности ?Сценарист и режиссер телерадиовещания? в Чунцинском университете почты и телекоммуникаций. На холодном ветру стояла в очереди более 7 часов, а устный экзамен длился всего несколько минут?. На сегодняшний момент Ма Сяосяо зарегистрировалась на экзамены в 10 университетах в основном по специальности ?Сценарист и режиссер телерадиовещания?. По совету учителя, она также зарегистрировалась на специальность ?Бортпроводник и специалист трансляции?.

提及藝考過(guò)程中的辛苦，馬曉曉告訴記者：“2月10日參加重慶郵電大學(xué)廣播電視編導(dǎo)專業(yè)考試，在刺骨的寒風(fēng)中候考，排了7個(gè)多小時(shí)的隊(duì)，最后面試也就幾分鐘。”截至目前，馬曉曉已經(jīng)報(bào)考了10所院校的藝術(shù)專業(yè)，其中以廣播電視編導(dǎo)為主，也在老師的建議下嘗試報(bào)考了空乘和播音主持。

Пройдя испытание экзаменами по искусству, Ма Сяосяо осознала разницу между мечтой и реальностью. ?Нельзя нечестным путём сдавать экзамены по искусству. В будущем, во время подготовки к экзаменам, я буду удваивать усилия?.

經(jīng)歷著藝考的磨礪，馬曉曉認(rèn)識(shí)到夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的差距,“藝考不能投機(jī)取巧，接下來(lái)的備考時(shí)間里，我會(huì)加倍努力。”