境外媒體：兩會展現中國新領導層執政意志

По сообщениям тайваньского ?Центрального новостного агентства?, в этом году на сессиях ожидается подведение итогов политических достижений первого года правления руководства пятого поколения, а также ожидается демонстрация их воли правления. По значению и важности сессии этого года не уступают сессиям 2012 и 2013 гг.

臺灣“中央社”報道稱，今年的全國兩會，既是中共第五代領導班子上臺第一年的政績總結，也是他們首度借由兩會展現執政意志的舞臺，重要性不亞于2012年及2013年的兩會。

Как известно, после вступления Си Цзиньпина в должность генерального секратря ЦК КПК, он приказал ввести ?8 правил? для обеспечения честной деятельности аппарата чиновников под девизом ?борьба с тиграми и мухами?. В течение года был отстранен ряд чиновников в ранге министров, что напугало других коррупционеров и получило широкую поддержку народа. Это стало прочной основой правления. В виду этого борьба с коррупцией в докладе о работе правительства повсеместно рассматривается ключевым пунктом.

報道稱，中共總書記習近平上臺后，除下令執行以倡廉為核心的“習八條”外，更祭出“既打蒼蠅，也打老虎”的反腐肅貪。一年來，確有上至部委級的官員落馬，既震懾貪官，也擄獲民心，成為執政資本。因此，政府工作報告中，“反腐倡廉”普遍被認為是重點項目。

В сообщении говорится, углубление реформы, объявленное на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва, будет в центре внимания на двух сессиях в этом году. Помимо борьбы с коррупцией и углубления реформы, ряд других тем также могут быть в фокусе внимания. Касательно подходов и способов действий КПК по вопросам территориальной целостности и суверенитета за прошедший год, Китай проявил большую твердость позиций, что возможно будет отражено в докладе о работе правительства и непременно войдет в фокус внимания соседних стран Китая.

據報道，中共十八屆三中全會后被樹立為中共執政基調的“深化改革”，也被各界認為是今年兩會最受矚目之處。除了“反腐倡廉”和“深化改革”，一些議題也可能是今年兩會可供觀察之處。像是中共未來對領土主權的態度與做法，由于過去這一年來基調趨于強硬，有可能在政府工作報告中反映，勢必成為外圍國家關注的焦點。

По сообщениям ?Reuters?, нынешние сессии привлекают взоры всего мира, так как на них будет дан первый доклад о работе за первый год правления. С точки зрения многих инвестиционных банков и облигационных институтов, невзирая на то, что макроэкономические цели Китая в 2014 году скорее всего будут стабильными и без резких изменений, все же содержание может быть другим, реформа и переход могут повысить снисходительность и терпение правительства перед замедлением экономичесокго роста. За прошедший год правительство нового созыва выдвинуло комплекс мер в сферах борьбы с коррупцией и упрощения административных процедур. В 2014 году реформа может углубиться в сфере социального обеспечения, ожидается существенный прорыв в сферах социального обеспечения, двухуровневой пенсионной системы, рационализации распределения доходов.

路透社報道稱，作為本屆政府上任一年來的首份答卷，兩會吸引著全球的目光。在多家投行和券商看來，雖然中國2014年宏觀經濟目標料將持穩不變，但內涵或有差別，改革和轉型可能提升政府對經濟增速放緩的容忍度。在過去的一年里，本屆政府在反腐倡廉和簡政放權方面打出了結實的組合拳，而在2014年，改革有望向保障民生等領域縱深發展，其中年年兩會熱議的社會保障、養老金雙軌制以及收入分配不公等民生熱點話題，更期待實質性突破。

По сообщениям австралийской газеты ?Трибуна Сиднея?, если в прошлом году сессии были посвящены передаче власти, то в этом году внимание обращено на то, как Си Цзиньпин и Ли Кэцян будут реализовывать выдвинутые в конце прошлого года амбициозные планы по экономическому и социальному реформированию.

澳大利亞《悉尼先驅晨報》網站報道稱，如果說去年的會議關乎政府的交接，那么今年的全國人大會議將關注習近平和中國國務院總理李克強將如何實施去年年底提出的雄心勃勃的經濟和社會改革計劃。