|
重視跨文化傳播 向世界傳遞中國夢
?На дороге в 9 км. Лян Шаньбо и Чжу Интай, которые сильно любят друг друга, говорят то о сороке, то об утке-мандаринке, почему они прямо не признаются в любви?? Одна женщина с Запада после посмотра фильма ?Лян Шаньбо и Чжу Интай? не могла понять, ?если влюбился, почему бы ни сказать об этом прямо?.
“梁祝在9公里相送的路途上，一會兒說喜鵲，一會兒說鴛鴦，為什么不能直接說"我愛你"？” 一名西方女士在看了《梁山伯與祝英臺》后，不能理解“愛一個人為何不直說”。
Однажды лидер одной страны посетил Китай. На приветственном приеме, устроенном местным правительством, хозяин скромничал: ?Сегодня не накрыт богатый стол, блюда не очень достойные, прошу извинить?. После этих слов жена иностранного лидера с непониманием спросила: ?Приготовлено столько яств, зачем вы говорите, что стол небогатый? Если блюда плохие, почему бы не подать хорошее для гостей??
一次，某國領導人來中國訪問。在地方政府舉行的歡迎宴會上，當地一位領導謙虛地說:“今晚沒什么菜，菜也不好，你們多多包涵”！結果，外國領導人的夫人不解地問道：“這么多菜為什么還說沒幾個菜？知道菜不好為何不把好的拿出來？ ”
Бывший посол Китая в Люксембурге, Румынии и Германии Лу Цюйтянь в свое время работал также председателем Китайской дипломатической ассоциации, сегодня он является членом Группы стратегических консультаций МИД. 18 июня 2013 года на первом форуме дипломатов ?Китайская мечта - выход китайской культуры? он рассказал вышеупомянутые две истории, которые испытал на собственном опыте.
歷任中華人民共和國駐盧森堡、羅馬尼亞、德國大使，曾任中國外交學會會長，現任外交部戰略咨詢小組成員盧秋田，在2013年6月18日于大連舉行的首屆“中國夢—中華文化走出去”外交官論壇上，講述了他親身經歷的這兩個經典案例。
Лу Цютянь сделал анализ на данном форуме касательно двух этих случаев: ?В этом заключается отличие способа выражения чувств между западными и восточными странами. Восток скромный и замкнутый, запад открытый и откровенный, это есть разница в культуре?. Вместе с тем, в способе мышления между Китаем и Западными странами также существует большое отличие. На Востоке уделяется большое внимание целостности, на Западе – индивидуальности. Это нуждается во взаимодополнении. Если отсутствует понимание, часто возникают недоразумения.
對于以上兩個案例，盧秋田在這次外交官論壇分析說：“這就是東西方感情表達方式的差異，東方含蓄西方外露，這也是文化的差異。”同時，中西方之間在思維方式上有著明顯差異。東方重視整體性，西方則更加注重個體性，這兩者是要互補的。如果不了解，往往會引起不必要的誤解。
Большое внимание межкультурной коммуникации, создание общих ценностей
重視跨文化創作 建立共同價值
Известный ученый, профессор Гуманитарного института Сямэньского университета И Чжунтянь отметил, что нужно не только понимать чужую культуру, но и сделать так, чтобы другие правильно понимали вашу, в таком случае можно рассчитывать на хорошие результаты в международных контактах. По словам И Чжунтяня, необходимо ?изучать некоторые ценности Запада и Востока, создавать общие ценности, чтобы они служили нам?.
著名學者、廈門大學人文學院教授易中天表示，我們不僅要了解別人的文化，還要讓自己的文化正確地被人所了解，這樣才能在國際交往中獲得比較好的效果。易中天說，我們應該“學些東方、西方的價值，建立共同價值，為我所用”。
Профессор докторантуры факультета китайской литературы и искусства Китайского народного университета, научный руководитель в докторантуре Цзинь Юаньпу на днях в опубликованной журналом ?Цюши? статье на тему ?Культурный дух китайской мечты? отметил, что ?китайская мечта является мечтой о взаимовыигрыше на основе совместного продвижения, развития и сотрудничества разных стран и народов мира?. Китайская культура характеризуется большой емкостью, гибкостью и открытостью, в ходе своего развития она непрерывно привлекает, притягивает культуру разных мест и регионов мира, затем постепенно обогащается и развивается. Благодаря огромному географическому пространству, китайская культура с самого начала проявляет мультикультурные характеристики и является продуктом слияния разных культур страны. ?Феномен интеграции культур во время династий Хань и Тан? как раз является отражением большой емкости и открытости китайской цивилизации. В этой связи, китайская мечта по сути является мечтой о мире и исходит из концепции ?стремление к общему консенсусу при сохранении различий?, преследует идею гармоничного сосуществования в мире. Для того, чтобы Китай делился с миром, а он, в свою очередь, участвовал в развитии Китая, китайская мечта с открытым сердцем привлекает выдающиеся культуры разных народов Земли. Китай не хочет по своему желанию изменять других, а стремится к совместному развитию и с позитивным настроем реагирует на новые вызовы вместе с другими странами мира.
中國人民大學中文系文藝學博士點教授、博士生導師、國家重點學科文藝學學科帶頭人金元浦日前發表于《求是》雜志的“中國夢的文化精神”一文這樣闡述道：“中國夢是同世界人民攜手共進、同各國合作共贏之夢。中國文化具有包容性和開放性，中國文化正是在其發展歷程中不斷吸收、融合不同地域的文化而逐步形成的。由于中國地域廣大，中國文化從一開始就表現出多元文化的特征，是中華大地不同文化融合的產物。“漢唐氣象”正是中華文明海納百川、開放博大的體現。所以，中國夢是和平之夢，它秉持“求同存異”的理念，追求世界的和諧相處，以開闊的胸懷廣泛吸納世界各民族的優秀文化，讓中國分享世界，讓世界參與中國，不是一廂情愿地改造他者，而是謀求共同發展，以積極的姿態與其他國家共同應對世界發展帶來的新挑戰。
|
