|
錢利華委員談軍隊保障能力：請全國人民放心
4 марта на групповой дискуссии по внешним дружественным контактам в рамках второй сессии НПКСК, член НПКСК, бывший начальник канцелярии по внешним связям Минобороны Китая, генерал-майор Цянь Лихуа дал интервью корреспонденту веб-сайта www.china.com.cn. В ответ на сомнения за рубежом об увеличении военного бюджета Китая он заметил, что оно не должно рассматриваться лишь с точки зрения процентного роста суммы, на самом деле пропорция военного бюджета от общего бюджета государства не увеличилась, а наоборот, сократилась, пропорция от объема ВВП также снизилась. Общий масштаб экономического развития Китая велик, темп развития динамичен, в этой связи увеличение военного бюджета естественно вызывает внимание за рубежом.
中國網(wǎng)訊 （記者 吳瓊靜）3月4日，全國政協(xié)第十二屆二次會議對外友好界別的小組討論上，全國政協(xié)委員、中國國防部外事辦公室原主任、錢利華少將接受中國網(wǎng)記者采訪，在回應外界對中國軍費預算增加的質疑時，他表示，中國軍費的增加不能僅僅看其增加的百分比，實際上軍費在國家的總預算中所占的比例，不是在上升，反而是在下降，占GDP的比例也是在下降。我們國家經濟發(fā)展的體量很大、發(fā)展速度很快，所以軍費增加自然會引起外界地關注。
По мнению Цзянь Лихуа, беспокойство из-за рубежа говорит о том, что они не знают Китай и то, как происходит строительство армии в Китае, более того, сохраняют скептический настрой к строительству НОАК. Какой бы ни была пропорция роста военного бюджета, даже если она будет одинаковой с некоторыми другими странами, они будут продолжать волноваться. Цзянь Лихуа отметил, что китайская армия должна исходить из собственного анализа угрозы безопасности и спроса в оборонном строительстве, рационально определять масштаб вложения военных средств, это несомненно.
錢利華委員認為，外界的關注態(tài)度就在于他們并不了解中國、也不了解中國軍隊的建設，更多的還在于他們對中國軍隊的建設持懷疑的態(tài)度。無論軍費增加多少比例，哪怕跟有的國家的增加比例完全一樣，也同樣會引起他們的疑慮。錢利華委員表示，中國軍隊應該根據(jù)自己對安全威脅的判斷，和國防建設的需求，合理地確定軍費投入規(guī)模，這是毫無疑問的。
Вместе с тем, Цянь Лихуа подчеркнул, что сегодня Китай стоит перед сложной внешней обстановкой, особенно в ближайшем окружении, где ситуация становится более запутанной и непредсказуемой. Однако центральная власть и правительство придают большое внимание строительству армии, которая способна защитить государственную безопасность, суверенитет и интересы развития. Генерал-майор попросил не бескоиться за это.
同時錢利華委員也強調，目前我國面臨著復雜的外部環(huán)境，特別是周邊的環(huán)境，變得更加復雜、不可預測。但中央和政府高度重視軍隊的建設，軍隊有能力擔負起維護國家安全、主權和發(fā)展利益的職責。錢利華委員表示，“這一點請全國人民放心”。
Цянь Лихуа отметил, что если отдельные страны будут непрерывно провоцирировать инциденты вблизи Китая, бросать вызов ?красной линии? страны, захотят рисковать и провоцировать непредсказуемые события с помощью экстремальных способов, то Китай даст сильный отпор. Вместе с тем он подчеркнул, что миссия китайской армии - защита государства, она не хочет войны, но если Китаю придется принимать некоторые экстремальные способы, то армия безусловно будет выполнять миссию по защите суверенитета и территориальной безопасности государства.
錢利華委員說，如果有些國家在我們周邊不斷地挑起事端，挑戰(zhàn)我們的底線，如果他們敢于冒險，對中國和中國軍隊發(fā)生一些不可預測的事件和動用一些非常手段，我們將予以強有力地回擊。錢利華委員也同時強調，我國軍隊肩負保衛(wèi)國家的使命，并不希望發(fā)起戰(zhàn)爭，但是如果是中國被迫采取一些非常手段，那么軍隊也會責無旁貸地承擔起保衛(wèi)國家的主權和領土安全的重任。
На снимке: генерал-майор Цянь Лихуа на групповой дискуссии в рамках второй сессии НПКСК 12-го созыва.
照片：錢利華少將在全國政協(xié)第十二屆二次會議小組討論上
|
