|
王毅：我們愿意為烏克蘭問題的政治解決發揮建設性的作用
3月8日（星期六）上午10時在梅地亞中心多功能廳舉行記者會，外交部部長王毅就“中國的外交政策和對外關系”的相關問題回答中外記者的提問。
В субботу 8 марта 2014 года в 10:00 утра в мультимедийном зале ?Мэйдия? открылась пресс-конференция, на которой министр иностранных дел Ван И ответил на соответствующие вопросы журналистов о дипломатической политике и внешних связях Китая.
中央電視臺、中國網絡電視臺記者問道，最近這一段時間，烏克蘭一直是國際關注的焦點。我們也注意到，您一直在和一些國家的外長通電話討論烏克蘭問題。中方如何來看待烏克蘭局勢？您覺得烏克蘭危機如何解決？
Вопрос корреспондента CCTV и China Network Television: ?В последнее время Украина постоянно находится в центре международного внимания. Мы также заметили, что Вы и министры иностранных дел ряда государств постоянно проводите обсуждение ситуации в Украине по телефонной линии. Как китайская сторона рассматривает ситуацию в Украине? По Вашему мнению, каким образом можно разрешить украинский кризис??
王毅說：“我知道今天一定有人要提烏克蘭的問題。我首先要告訴大家的是，中國在烏克蘭問題上秉持公正和客觀的態度，我們已經多次闡明了我們的立場?！?/p>
Ван И сказал: ?Я знал, что сегодня кто-нибудь поднимет вопрос об Украине. В первую очередь, я хочу сообщить всем о том, что Китай по вопросу Украины придерживается справедливого и объективного подхода, мы неоднократно поясняли свою позицию.?
王毅表示，烏克蘭的局勢發展到今天事出有因，令人遺憾。同時也折射出這個問題背后的復雜歷史經緯和利害沖突。越是復雜的問題，越需要慎重對待。中方呼吁，從維護烏克蘭各族人民的根本利益考慮，從維護地區和平穩定的大局出發，當務之急是保持冷靜克制，避免局勢進一步緊張升級，要通過對話協商把烏克蘭問題納入到政治解決的軌道當中。中方正在繼續與有關各方進行溝通，我們愿意為烏克蘭問題的政治解決發揮建設性的作用。
Ван И отметил, что ситуация, сложившаяся в Украине к настоящему моменту, имеет свои причины и вызывает сожаление. ?Но в то же время данный кризис отразил сложные исторические проблемы и конфликт интересов, которые стоят ?за спиной? этой проблемы. Чем сложнее проблема, тем более осторожно и благоразумно следует на нее реагировать.?, - отметил министр. Китай призывает исходить из защиты интересов коренных народов и национальностей Украины, из позиции сохранения регионального мира и стабильности, первостепенной задачей является сохранение спокойствия и проявление сдержанности, во избежание дальнейшей эскалации напряженности положения. Необходимо направить разрешение вопроса Украины на путь политического диалога и консультаций. Китай продолжает поддерживать связь со всеми заинтересованными сторонами, и готов сыграть конструктивную роль в политическом разрешении украинского вопроса.
|
