|
美歐全球動(dòng)員孤立俄羅斯 烏危機(jī)提升普京支持率
【環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道】“讓俄羅斯不再是世界大國(guó)”，美國(guó)“國(guó)家評(píng)論在線”提出一個(gè)不用動(dòng)武又能報(bào)復(fù)俄羅斯的辦法——改革國(guó)際體系，加強(qiáng)美國(guó)利益，同時(shí)削弱俄羅斯的國(guó)際地位。文章稱，美國(guó)應(yīng)向世界發(fā)出信號(hào)：俄羅斯不再是與美國(guó)及其北約盟國(guó)平起平坐的大國(guó)，甚至連崛起中的中國(guó)和印度也趕不上。華盛頓不用發(fā)一槍一炮便能達(dá)到這一成就，只需通過(guò)有野心的外交或國(guó)際法的改革，如退出與俄達(dá)成的《削減和限制進(jìn)攻性戰(zhàn)略武器條約》、加速美國(guó)導(dǎo)彈防御項(xiàng)目等。
【Газета Global Times, общая статья】?Пусть Россия не будет больше мировой державой? (Russia: a Great Power no More) - так озаглавлена статья, опубликованная на американском интернет-портале National Review Online. В материале предлагается способ ?отомстить? России без применения силы: при помощи реформы международных систем, укрепления интересов США, и в то же время ослабления международного статуса России. В статье говорится, что Соединенные Штаты должны послать всему миру сигнал: Россия больше не является большой державой, наравне с США и их союзниками по НАТО, и она даже не может больше идти в ногу с развивающимися странами, Китаем и Индией. У Вашингтона нет необходимости использовать оружие, чтобы добиться такого результата. Достаточно будет применить изощренные дипломатические приемы и провести реформы в международном праве. Например, выйти из достигнутого с Россией Договора по сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (СНВ), или ускорить проекты по реализации противоракетной обороны США.
這種算計(jì)恐怕只是一廂情愿。《華盛頓郵報(bào)》10日稱，美國(guó)將普京“入侵”克里米亞比作“19世紀(jì)的行為”誤判了最近事件的嚴(yán)重程度，事實(shí)上普京并沒有判斷錯(cuò)誤，他正在重新定義21世紀(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)。2008年8月俄軍進(jìn)入格魯吉亞前，普京花費(fèi)數(shù)月部署了傳統(tǒng)的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，重建鐵路和公路。但在克里米亞，普京宣稱沒有派兵，“他導(dǎo)演了一出自動(dòng)彈出式的戰(zhàn)爭(zhēng)——隱蔽而又靈活，而這可能是未來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的雛形”。
Но такой расчет – это, похоже, принятие желаемого за действительное. Согласно газете Вашингтон пост (Washington Post) от 10 марта, по степени тяжести, США уподобляют ?вторжение? Путина в Крым с недооценкой последних событий по сценарию ?поведения 19 века?. На самом деле Владимир Путин не ошибся в суждениях. Он действительно переопределяет войну 21 века. До того, как российские войска вошли в Грузию в августе 2008 года, Путин потратил несколько месяцев на дислокацию традиционной военной техники, а также реконструкцию железных и автомобильных дорог. Тем не менее, в отношении Крыма, Путин заявил, что никаких войск он не направлял. ?Он испытал тактику всплывающей войны, скрытой и гибкой, которая может стать прототипом войн будущего?, пишет издание.
“烏新領(lǐng)導(dǎo)人得到關(guān)鍵支持。”法新社10日這樣評(píng)論奧巴馬邀請(qǐng)烏臨時(shí)政府總理亞采紐克訪問(wèn)白宮的消息。報(bào)道稱，訪問(wèn)將增加依然不被俄羅斯承認(rèn)的臨時(shí)政府的聲譽(yù)，并讓其有機(jī)會(huì)與西方敲定經(jīng)濟(jì)援助的具體內(nèi)容。除尋求美國(guó)支持，烏臨時(shí)政府還宣布，可能在3月17日簽署加強(qiáng)與歐盟關(guān)系的協(xié)議。烏前總統(tǒng)亞努科維奇正是因?yàn)榉艞壴搮f(xié)議引發(fā)示威并導(dǎo)致自己下臺(tái)。《華盛頓郵報(bào)》稱，總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)副助理布林肯在宣布亞采紐克訪美消息時(shí)說(shuō)：“我們已經(jīng)看到，總統(tǒng)正動(dòng)員國(guó)際社會(huì)支持烏克蘭，讓俄羅斯因在烏克蘭的行動(dòng)而被孤立，讓我們的盟國(guó)和伙伴安心。”
?Новое украинское руководство получило необходимую поддержку?. Так агентство Франс-пресс (AFP) прокомментировало 10 марта тот факт, что Барак Обама приглашает исполняющего обязанности премьер-министра Украины Арсения Яценюка в Белый дом. Сообщается, что данный визит позволит увеличить популярность временного правительства Украины, до сих пор не признанного Россией, что также даст возможность принять окончательное решение по конкретному содержанию финансовой помощи. Помимо попытки заручиться поддержкой у США, временное правительство Украины также заявило, что 17 марта оно возможно подпишет договор по укреплению с связей с Евросоюзом. Именно потому, что бывший президент Виктор Янукович отказался от подписания этого соглашения, данное событие вызвало манифестации, которые привели к отставке Януковича. Как заявляет Вашингтон пост, помощник президента США по вопросам национальной безопасности Энтони Блинкен (Anthony Blinken), объявляя о визите в США Арсения Яценюка, заявил: ?Мы уже видим, что президент США мобилизует международную поддержку для Украины, чтобы изолировать Россию в ее действиях по отношению к Украине, с тем чтобы наши союзники и партнеры были спокойны?.
“美國(guó)在烏克蘭的雙重標(biāo)準(zhǔn)”，德國(guó)電視一臺(tái)以此為題評(píng)論道，美國(guó)的態(tài)度也受到一些質(zhì)疑：奧巴馬政府承認(rèn)烏克蘭臨時(shí)政府，認(rèn)可民族自決的權(quán)利。但在克里米亞，卻使用了不同的標(biāo)準(zhǔn)。美國(guó)這種“不同事件不同處理”的例子還有不少，如科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)等。“俄羅斯之聲”稱，最近的調(diào)查顯示，普京支持率升高，67%的俄羅斯人支持普京的行動(dòng)，克里姆林宮在烏克蘭危機(jī)中的立場(chǎng)使普京支持率大增。一些西方人也開始反思俄羅斯的舉動(dòng)，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》援引專家的話說(shuō)，蘇聯(lián)解體后，西方一直給俄羅斯這樣一個(gè)印象：西方不把俄視作解決歐洲和全球議題的伙伴。在承諾北約不再東擴(kuò)后，布魯塞爾和華盛頓繼續(xù)將基地部署在距離俄羅斯邊界越來(lái)越近的地方。然而在烏克蘭問(wèn)題上，俄羅斯輸不起克里米亞的黑海艦隊(duì)基地。
Что же касается ?двойных стандартов США на Украине?, то согласно комментарию первого немецкого телеканала ARD, поведение США тоже вызывает некоторые сомнения: администрация Обамы признала временное правительство Украины и признала право национального самоопределения. Тем не менее, по отношению к Крыму использовались другие стандарты. У Соединенных Штатов есть немало примеров ?решения разных событий по-разному?. Так происходило, например, во время конфликта в Косово. Радиокомпания Голос России приводит опрос, согласно которому рейтинг популярности Владимира Путина растет. 67% россиян поддерживают его действия, и позиция Кремля по поводу кризиса на Украине увеличивает его рейтинг. Некоторые западные сми начали задумываться о действиях России в отношении украинского кризиса. Британская газета Гардиан (Guardian) цитирует экспертов, которые считают, что после распада Советского Союза, страны запада всегда считали, что Россия не может быть партнером, способным решать вопросы Европы и всего мира. Обещая, что НАТО больше не будет расширяться на Восток, Брюссель и Вашингтон продолжают дислоцировать военные базы все ближе к российской границе. Тем не менее, что касается украинской проблемы, то Россия не может позволить себе потерять базу Черноморского флота в Крыму.
|
