烏克蘭局勢對中國經濟影響幾何？

Какое влияние оказывает ситуация в Украине на экономику во всем мире? Председатель ФРБ Ричмонда Лэкер считает, что на данный момент опасность, исходящую от Украины, можно контролировать, ее влияние ограничено. Многие другие экономисты тоже придерживаются данной точки зрения. В общем и целом, ситуация, которая на данный момент разворачивается в Украине – это не пустяки, но и особо большой катастрофой ее не назовешь. По крайней мере, доля экономики Украины сравнительно мала, а в области энергетических ресурсов Европа опирается на Россию, потому США не решится из-за этих событий устраивать разборки с Россией.

烏克蘭局勢對全球經濟有什么影響？美國里士滿聯儲主席Lacker的看法是當前來自烏克蘭的風險可控、影響有限。還有很多經濟專家持類似觀點。總體上看，烏克蘭局勢不是小事，但也算不上特級大事。畢竟烏克蘭的經濟體量不大，歐洲的能源供應還依賴俄羅斯，美國犯不上和俄羅斯因為此事捋袖子。

Хорошо, так какое же значение имеют для Китая эти практически единогласные оценки и реакция со стороны периферийного рынка?

好了，這些近乎默契的外圍市場的評估和反應，對中國意味著什么呢？

Во-первых, возможно, что китайская структура экспорта энергоресурсов получит большие преимущества. Источником энергоресурсов для Китая служит средний Восток, а для их транспортировки используется Малаккский канал, это и является сдерживающим фактором для Китая. Если для поставок энергоресурсов удастся задействовать северо-восточный и северо-западный транспортные каналы, то стабильность Китая в области ресурсов, несомненно, возрастет. Текущая ситуация всецело способствует реализации этой цели. Конфликт, связанный с расширением НАТО на Восток и тем, что Европа зависит от поставок газа из России, становится все более очевидным. США уже начали обсуждать возможность перемещения экспортного канала природного газа в Европу, чтобы не позволить России пользоваться преимуществами в этом вопросе. Хотя Белый Дом заявил, что даже если США начнет поставлять газ в Европу, то сможет сделать первые поставки только в конце 2015-го года, России все же стоит позаботиться о принятии превентивных мер и задуматься об открытии нового экспортного канала энергетических ресурсов. С точки зрения геоэкономики и емкости рынка, Китай в этом плане является выбором номер один.

首先，中國的能源進口結構可能獲得優化。能源進口來源依賴中東，運輸通道依賴馬六甲海峽，這是當前中國面臨的制約因素。如果能擴大能源的東北通道和西北通道供給，無疑將會讓中國的能源保障更加安全。現在的局勢正在促成這個目標。歐洲東擴進程與對俄羅斯天然氣的依賴之間的矛盾更加突出了。美國已經開始討論將其天然氣出口到歐洲，以應對俄羅斯手中的能源牌。雖然白宮表示，即便美國批準向歐洲供氣，也得等到2015年底才能輸出，但俄羅斯必須未雨綢繆，考慮開辟新的能源出口通道。從地緣經濟和市場容量看，中國是承接的首選。

Во-вторых, у Китая появляется шанс сделать новые инвестиции в Россию. Данные на момент окончания 2012-го года показывают, что в тройку стран, которые инвестируют наибольшее количество средств в Россию, до сих пор являются Кипр (76.74 млрд.долларов), Голландия (61.49 млрд.долларов), Люксембург (42.74 млрд.долларов). Китай с показателем 27.92 млрд.долларов занимает четвертое место. Между экономикой Китая и России существует большая взаимодополняемость. Дешевое китайское производство и богатые природные ресурсы России – это именно то, что эти страны могут предложить друг другу. В отличие от русско-украинских отношений, которые все больше ужесточаются, отношения между Россией и Китаем становятся теплее с каждым днем. Урон, который ситуация на Украине нанесла России, необходимо будет возместить, пустоту, которая останется после вывода иностранного капитала, нужно будет чем-то заполнить, с учетом того, что в России с самого начала существовала потребность в иностранном капитале, можно сказать, что у китайских инвесторов появился шанс.

第二，中國對俄羅斯投資迎來機會。截至2012年底的數據表明，累計對俄投資較多的國家前三位依次是塞浦路斯（767.4億美元）、荷蘭（614.9億美元）、盧森堡（427.4億美元）。中國（279.2億美元）排第4位。中俄經濟互補性強。中國的低成本制造業和俄羅斯豐富的自然資源，都是對方所需要的。與近年來俄烏關系越來越僵相反，中俄關系日漸熱絡。烏克蘭局勢給俄羅斯經濟帶來的損害需要修復，外資撤離后留下的真空需要填補，加上俄羅斯原來就存在的外資需求，對于中國投資者來說，都意味著機會可能來了。

В-третьих, есть вероятность получения выгоды в области военно-промышленного комплекса. Украина в прошлом была важной военно-промышленной базой СССР, она занимала ведущее место в мировой структуре военной промышленности. Если ситуация останется нестабильной, или Украина решит отвернуться от России и повернуться к Европе, то ее аэрокосмические, судостроительные и энергетические технологии окажутся рассредоточены. Если условия позволят, то для Китая не будет никаких причин отказываться от повышения уровня своей военной промышленности.

第三，軍工產業或獲益。烏克蘭曾經是前蘇聯重要的軍工基地，在世界軍工產業格局中占有一席之地。如果局勢持續動蕩乃至“脫俄入歐”，其航空航天、造船及動力技術可能擴散。對于中國來說，如果條件成熟，好象沒什么理由拒絕提升軍工產業水平。