周吉平：油氣合作扮演絲綢之路經濟帶重要角色

Вслед за развитием проектов в области энергетического сотрудничества между Китаем и странами Средней Азии, вопрос о том, как использовать роль нефтегазового сотрудничества в строительстве экономической зоны шелкового пути, становится горячо обсуждаемой темой. ?Строительство экономической зоны шелкового пути является важным этапом политики реформ и открытости, в процессе стремительного строительства экономической зоны шелкового пути нефтегазовое сотрудничество играет огромную роль, а главное влияние в этом процессе должны оказать китайские нефтяные ресурсы?, - сказал 12-го марта в интервью член ВК НПКСК и председатель Китайской национальной нефтегазовой корпорации Чжоу Цзипин.

隨著中國與中亞等地區國家能源合作項目的推進，如何發揮能源企業在絲綢之路經濟帶建設中的作用成為今年兩會熱議話題。“建設絲綢之路經濟帶是國家改革開放的重大決策。在積極推進絲綢之路經濟帶建設中，油氣合作扮演著重要角色，中國石油將義不容辭地發揮主力軍的作用。”3月12日，全國政協委員、中國石油集團董事長周吉平接受采訪時表示。

Строительство экономической зоны шелкового пути предоставило большие возможности для сотрудничества между Китаем и странами Средней Азии, Россией и регионами Западной Азии, энергоресурсы является важным звеном этой цепи. В условиях стремительного развития экономики зависимость зарубежных стран от китайской нефти и газа постоянно растет. Согласно прогнозам, к 2020-му году зависимость зарубежных стран от китайской нефти превысит 60%, а уровень зависимости зарубежных стран от китайского газа возрастет до 45%. ?Все эти страны являются экспортерами нефти и газа, в сфере экономики между нашей страной, Средней Азией, регионами Западной Азии и Россией существует большая взаимодополняемость?, - объясняет Чжоу Цзипин, - ?еще одна важная особенность заключается в том, что во всемирной структуре поставок энергоресурсов нефть и газ до сих пор занимают основные позиции, а Средняя Азия, Западная Азия и Россия как раз богаты нефтью и газом, поэтому расширение нефтегазового сотрудничества с этими странами является залогом успешного строительства экономической зоны шелкового пути, оно имеет исключительное значение?.

絲綢之路經濟帶建設為中國與中亞及俄羅斯、西亞等地區國家的合作提供了巨大機遇，能源是其中的重要紐帶。隨著經濟的快速發展，我國石油、天然氣對外依存度逐年攀升。據預測，到2020年，我國石油對外依存度可能達到60%以上，天然氣對外依存度也將攀升到45%。“這些地區以油氣出口型國家為主，包括中亞、西亞國家和俄羅斯，與我國有很強的經濟互補性。”周吉平解釋，“還有一個很重要的特點，就是現在世界能源供應格局中，常規油氣仍占有重要地位，而中亞、西亞國家和俄羅斯正是以常規油氣資源為主，所以擴大與這些國家的油氣合作是推進絲綢之路經濟帶建設的重要內容，意義非同尋常。”

Чжоу Цзипин также считает, что помимо осуществления оффшорного стратегического сотрудничества в области нефти и газа, экономическая зона шелкового пути также поспособствует развитию западных районов Китая, а также постепенно повысит уровень открытости Китая Западу, что окажет стимулирующее действие на повышение объемов нефтегазового производства в западных районах страны, а также поможет ориентировать на Запад экспорт продуктов переработки и производство нефтяного оборудования, и модернизировать примыкающие отрасли. Стратегическое значение этих мер очень велико.

除了境外油氣合作戰略的實施，周吉平認為絲綢之路經濟帶建設還將推動我國西部大開發，并進一步擴大向西開放，對我國西部油氣產量的提高、煉化產品的出口、石油裝備制造向西轉移以及相關產業的轉型升級都具有促進作用，整體戰略意義重大。

?Шелковый путь – это путь дружбы, который имеет долгую историю, на данный момент строительство экономической зоны шелкового пути представляет интерес для всех сторон, имеет большое значение для расширения дружеских связей между Китаем и заинтересованными государствами, поддержания экономики Китая, государственной безопасности и стабильности в приграничных регионах. Не важно, с точки зрения государственной стратегии или с точки зрения стратегического развития международных корпораций, китайская нефть должна сыграть главную роль в процессе создания экономической зоны шелкового пути?, - сказал Чжоу Цзипин.

“絲綢之路本身就是一條有著悠久歷史的友誼之路，如今通過絲綢之路經濟帶建設構筑起利益共同體，對中國增進和相關國家之間的友好合作關系，維護我國經濟、國防安全和邊疆穩定意義重大。無論是從國家戰略，還是從集團公司國際化發展戰略來看，中國石油都將義不容辭地在絲綢之路經濟帶建設中發揮重要的主力軍作用。”周吉平說。