|
米歇爾訪華增兩國元首家庭友誼
Согласно анализу СМИ, настоящий визит Мишель Обамы является первым самостоятельным визитом первой леди США в Китай, он будет развивать дружбу между семьями глав двух государств и поэтому привлекает большое внимание.
媒體分析稱，米歇爾此次訪問是美國“第一夫人”首次單獨訪華，米歇爾此行將培養(yǎng)出兩個國家元首家庭的友誼，因而備受外界關注。
Одежда двух первых леди привлекает внимание
兩位夫人穿戴受關注
По сообщениям сянганской газеты ?Вэньхуэйбао?, Пэн Лиюань и Мишель Обама кроме статуса первых леди пользуются большой репутацией также потому, что имеют великолепное чувство стиля, поэтому их называют ?иконами стиля?. На этот раз первые леди одновременно появляются на многих мероприятиях, чего очень ждут СМИ и модные круги в надежде почувствовать новые веяния моды.
香港《文匯報》刊文稱，彭麗媛和米歇爾除了擁有“第一夫人”頭銜外，她們優(yōu)雅的穿衣品味也贏得另外一個頭銜“時尚偶像”。此次兩人同時亮相多個場合，媒體和時尚圈均對此多有期待，希望能從中嗅到新的時尚風向。
Визит Мишель Обамы вызывает размышления по поводу уважения престарелых
米歇爾訪華帶出敬老之“問”
По комментарию канадской газеты ?Синдао жибао?, на этот раз Мишель приехала в Китай с матерью. Это было рассмотрено как соответствие традиционной концепции китайцев об уважении традиций и престарелых, а также вызвало размышления о содержании престарелых и отношении к ним.
加拿大《星島日報》社論文章稱，米歇爾帶上母親出訪，是她此行的特別之處，被視為對中國“敬老”傳統的尊重與呼應，也帶來對中國當下一些長者問題的思考。
По мнению американских консультантов, в китайском обществе всегда соблюдается традиция уважения престарелых, однако из-за отличия культуры США и Китая многие китайцы считают, что американцы плохо заботятся о стариках, например, после того как дети выросли, они мало навещают родителей и т.п. Настоящий визит Мишель Обамы призван изменить сложившееся у китайцев впечатление, выразить уважение к традиции китайской культуры – сыновней почтительности и благочестию.
有美國智庫認為，中國社會素有“敬老”傳統，由于美中兩國的文化差異，中國民眾常會認為美國人對待長者較為薄情，例如子女獨立后很少回家看望父母等等。米歇爾此舉，是試圖改變中國民眾慣有的印象，也是對重視敬老、孝道的中國傳統文化的尊重與呼應。
В статье ?Ляньхэцзаобао? говорится, что Белый дом особо подчеркивает значение поездки Мишель с матерью и детьми, считает, что это более соответствует сознанию китайской общественности. По мнению американцев, китайцы придают большое значение семейной жизни и такая поездка ?трех поколений? будет легко признана китайцами.
《聯合早報》文章說，白宮特別強調米歇爾三代同游的意義，認為這將更加貼近中國社會，美國認為中國人很注重家庭，一家三代一起出行將容易得到中國人的認同。
Тайванская газета ?Ванбао? отметила, что во избежание ухудшения стратегической конкуренции США и Китая в АТР, правительство США считает, что перед подъемом Китая США необходимо размышлять над одним очень важным вопросом. В общем и целом, правила конкуренции и сотрудничества по совокупной государственной мощи в мире претерпели изменения, раньше военная мощь равнялась богатству, сегодня она во многом зависит от умной силы в ходе глобальной конкуренции. Вместе с тем, США и Китай должны меняться сами, активно расширять свой ум, научиться мирно сосуществовать в целях продвижения мирового прогресса. На этот раз, совместное путешествие первых леди США и Китая создает веху на пути углубления американско-китайской конкуренции и сотрудничества.
臺灣《旺報》文章稱，為了避免美中在亞太地區(qū)戰(zhàn)略競逐惡化，奧巴馬政府認為面對中國的崛起，美國當前必須思考的重大課題。整體而言，全球綜合國力競合規(guī)則已經改變，過去軍力等于財富，現在則要看全球化競爭的巧實力；同時，美中兩國必須改變自己，積極培養(yǎng)開放的胸襟，學習和平共處以推動世界進步。這次美中“第一夫人”首度結伴同游中國，將是開啟美中深化大國競合關系的里程碑。
|
