|
楊恕：文化是烏克蘭危機的核心因素
Присоединение Крымского региона к России, произошедшее 18-го марта 2014-го года, вызвало большое внимание со стороны мирового сообщества. США, Евросоюз и другие страны опубликовали свои заявления, в которых не признают легитимность референдума в Крыме и присоединение этой территории к России, а также вводят санкции против России. В связи с этим журналист портала Гуанмин взял интервью у профессора Ян Шу, который занимает пост руководителя исследовательского центра Средней Азии при университете Ланьчжоу. Говоря о причинах украинского кризиса, Ян Шу сказал, что основной причиной, повлекшей за собой украинский кризис, является культурный фактор.
2014年3月18日克里米亞地區(qū)加入俄羅斯，引發(fā)了國際社會的廣泛關注。美國、歐盟等紛紛發(fā)表聲明，不承認克里米亞公投及其加入俄羅斯，并對俄發(fā)起多項制裁。就此，光明網(wǎng)記者采訪了蘭州大學中亞研究所所長楊恕教授。在談到此次烏克蘭危機的原因是時，楊恕表示，文化因素是造成烏克蘭危機的核心因素。
Ян Шу подчеркнул, что внутренней причиной украинского кризиса стал культурный фактор. После освобождения Украины националистические настроения на Западной Украине постепенно разрастались. Западная и Восточная Украина разделена Днепром, к востоку от Днепра преобладает влияние русской культуры, к западу от Днепра преобладает влияние Запада, в областях культуры, языка и истории Западная Украина очень сильно отличается от Восточной, с точки зрения культуры и политике она куда ближе к Европе. Особенно это относится к западной части Западной Украины, даже тогда, когда в период Второй Мировой войны Украина вступила в СССР, эта часть страны фактически не присоединилась к России, не смогла принять русскую культуру.
楊恕指出，這次的烏克蘭危機，內(nèi)部原因應該是主要因素。烏克蘭獨立以后，以西烏克蘭為代表的民族情緒一直在發(fā)展。東西烏克蘭以第聶伯河為分界線，第聶伯河以東受俄羅斯文化的影響更多；第聶伯河以西，即西烏克蘭在文化、語言、歷史等方面同東烏克蘭的差異相當大，在文化和政治上是親歐洲的。特別是西烏克蘭的西部，直到二戰(zhàn)時期才加入蘇聯(lián)，并沒有真正融入俄羅斯，對俄羅斯文化也缺乏認同感。
Жители Западной Украины отличаются сильными националистическими настроениями, а также чувством культурного превосходства, они считают, что это именно они сохранили украинскую культуру, а жители Восточной Украины являются носителями русско-украинской культуры, а не настоящей украинской культуры. Ян Шу раз за разом подчеркивает, что ?хотя население Западной Украины не столь велико, но с точки зрения культуры, они смогли сохранить значительную часть истинно украинской культуры и традиций?.
西烏克蘭人有著強烈的烏克蘭民族情緒和文化優(yōu)越感，認為烏克蘭文化是他們保留下來的，東烏克蘭人保留的是俄羅斯-烏克蘭文化，而非真正的烏克蘭文化。楊恕進一步指出，“盡管西烏克蘭人數(shù)較少，但從文化的角度而言，他們在文化上卻保留了更多烏克蘭特色的文化和傳統(tǒng)。”
Ян Шу считает, что в национальных отношениях и столкновениях решающую роль играют отнюдь не политические, и не экономические, а культурные факторы. Культуру одного народа, одного региона очень сложно изменить, если к этому не приложат усилия несколько поколений, то это практически невозможно. К тому же, в культурных контактах разного уровня неизбежно принимают участие как руководители и высококвалифицированные работники, так и простые люди. Именно поэтому именно культурные факторы повлекли за собой украинский кризис. Западная Украина испытывает недостаточно родственных чувств к России, и с точки зрения культуры и политики ее стремление вступить в Евросоюз очень сильно, с тех пор, как Украина обрела независимость 20 лет назад, Западная Украина уже несколько раз выдвигала требования вступить в Евросоюз.
楊恕認為，在民族關系和沖突中，起決定作用的往往并不是政治因素，也不是經(jīng)濟因素，而是文化因素。因為一個民族、一個地區(qū)的文化是最難改變的，如果沒有多代人的努力是不可能的。而且文化關系各個階層，不管是領導人、精英，還是普通百姓，全體人口都要參與其中。因而，文化因素才是造成烏克蘭危機的核心因素。西烏克蘭人對俄羅斯缺乏認同感，在文化和政治上要求加入歐盟的情緒特別強烈，烏克蘭獨立后的20多年來，西烏克蘭人已經(jīng)鬧過幾次入歐的高潮。
Автор: Ян Шу, постоянный председатель научного совета Китая, России, Восточной Европы и Средней Азии, постоянный председатель научно-исследовательского центра ШОС
作者：楊恕，中國俄羅斯東歐中亞學會常務理事、中國上海合作組織研究中心常務理事。
|
