|
中國應學俄保核心利益 抓破綻反制對手
克里米亞“回歸”過程展示了俄羅斯的危機管理水平和戰略機遇捕捉能力。
Процесс ?возвращения? Крыма продемонстрировал уровень урегулирования кризиса России и ее способность воспользоваться стратегическими возможностями.
將安全戰略企圖納入危機管理籌劃和嵌入預案是實現管理高效的可行辦法。自2004年爆發烏克蘭“橙色革命”以來，俄羅斯針對烏克蘭的危機管理同時在執行兩套方案，一是通過全面合作加強與烏克蘭政權的聯系，爭取“顏色革命”的逆轉，以便最終把烏克蘭拉回到歐亞經濟同盟的區域架構，實現由俄羅斯主導的地區一體化；二是促進烏克蘭東部主要是克里米亞自治共和國以及與俄羅斯毗鄰的其他地區的自治和自決傾向，為不得已條件下制約甚至分裂烏克蘭做準備。
Включить стратегию безопасности в организацию антикризисного управления и внести ее в предварительный план является возможным путем к достижению эффективного управления. С тех пор, как в 2004 году на Украине произошла ?Оранжевая революция?, одновременно с урегулированием кризиса на Украине, Россия заодно реализовывала два плана. Первый план: благодаря укреплению всестороннего сотрудничества устанавливать связь в властями на Украине, предотвращая ?цветные революции?, чтобы наконец заставить Украину вернуться обратно в региональные рамки Евразийского экономического союза, и осуществить региональную интеграцию, в которой Россия играла бы руководящую роль. Второй план – это стимулирование самоопределения регионов Восточной Украины, в особенности Автономной республики Крым, а также приграничных с Россией регионов, чтобы в условиях отсутствия альтернативны быть готовой сдерживать, или даже расколоть Украину.
為了克里米亞的“回歸”，俄羅斯甘愿付出某種外交和經濟代價。但總體看克里米亞回歸產生的正效益更明顯。一是有助于俄軍控制黑海戰略要地和維護在該方向的軍事安全和戰略穩定，可以永久性地解決黑海艦隊駐泊問題;二是對地區其他國家的警示作用，使他們在親近西方和敵視俄羅斯問題上有所顧忌;三是普京通過收復克里米亞凝聚民心士氣，增強信心，穩固政局。
Для того, чтобы ?вернуть? Крым, Россия даже была готова выплатить некоторые дипломатические, или экономические издержки. Но в целом польза от возвращения Крыма более очевидна. Во-первых, это оказание помощи России в контроле над стратегически важной зоной Черного моря и отстаивание военной безопасности и стратегической устойчивости в этом направлении. Это может навсегда решить вопрос базирования Черноморского флота. Во-вторых, это играет предупредительную роль для остальных стран региона, заставляя их тщательно подумать, перед тем, как сближаться с Западом, или враждебно относиться к России. В-третьих, возвращая Крым России, России Путин сплотил воинский дух и народные чувства, укрепляя веру в него и упрочняя политическую ситуацию.
克里米亞的“回歸”，得益于俄羅斯高層危機決策環節的強烈機遇意識，包括以下三點：一是借烏克蘭政局混亂，提出俄羅斯同胞和俄語居民的權利保護問題，從而贏得國內和地區輿論支持。二是提出烏克蘭臨時政府的合法性問題。三是用整個西方經濟的脆弱期，從而將美歐對俄羅斯的制裁限制在一定的范圍和水平。
?Возвращение? Крыма способствует сильному чувству возможности процесса принятия решений во время кризиса на высшем уровне, и этот процесс включает в себя три аспекта. Во-первых, это возможность, воспользовавшись политической нестабильностью на Украине, выдвинуть вопрос о защите прав русскоязычного населения и российских соотечественников, заручившись таким образом национальной и региональной общественной поддержкой. Во-вторых, это возможность выдвинуть вопрос о легитимности власти временного правительства Украины. В-третьих, это шанс воспользоваться периодом хрупкости западной экономики, чтобы ограничить на определенном уровне и пределе санкции Европы и США в отношении России.
俄羅斯的危機管理做法可以給中國一些啟示。眼下美國戰略重心東移亞太針對中國的企圖極為明確，未來美國利用地區盟友或其他國家蓄意尋釁的麻煩事少不了，各種危機事態頻發將成中國國家安全的常態。中國必須強化危機的機遇意識，通過高水平的管理化危為機。在事關核心利益問題上，中國不能猶豫。可以利用危機制造者留下破綻乘勢作為，反制對手。 (作者是國防大學危機管理中心教授)
Способ решения кризисной ситуации в России может многому научить Китай. В данный момент стратегический центр Соединенных Штатов перемещается на восток, в сторону азиатско-тихоокеанского региона, и он определенно ориентирован на Китай. В будущем проблем с использованием Соединенными Штатами региональных союзников, или провокаций со стороны других стран будет немало. И ситуация с возникновением частых кризисов станет нормальным состоянием для национальной безопасности Китая. Китай должен будет укрепить осознание кризиса, и иметь возможность управлять кризисной ситуацией. Китай не может испытывать колебания, когда речь идет об основных вопросах. Здесь есть возможность воспользоваться изъянами, которые оставил тот, кто спровоцировал данный кризис, чтобы противостоять противнику. (Автор статьи - профессор Центра антикризисного управления Оборонного научно-технического университета Китая)
|
