|
專家:馬航事件暴露中國超級計算機應用人才不足
Поиск MH370 в некоторой степени стал полем боя конкурентной демонстрации науки и техники в мире. За прошедшие 20 с лишним дней немало спутников и радаров были направлены на южную часть Индийского океана, после сбора информации с помощью данных ?высокотехнологичных глаз?, появляется неизбежное звено – обработка данных, главная роль в котором принадлежит суперкомпьютерам. В этом аспекте вновь проявляется проблема недостатка применения суперкомпьютеров в Китае.
尋找MH370，某種意義上也成了世界科技角力的戰場。過去20多天，不少衛星雷達集中對準南印度洋，當這些高科技眼睛采集到信息后，一個必經的環節是數據處理，而擔當這一環節的角色即是超級計算機。但在這個環節上，中國超級計算機應用不足問題卻再次暴露了。
На днях, на пресс-брифинге Всемирного конкурса ASC 2014 (The Asian Science Camp) по суперкомпьютерам для студентов, генеральный инспектор Консультативного совета HPC по операциям в АТР Лю Тун во время ответа на вопросы корреспондента газеты ?Чжунгоцинняньбао? (Молодежь Китая) выразил вышеизложенную точку зрения.
這是在近日2014ASC世界大學生超級計算機競賽發布會上，高性能計算咨詢委員會(HPC)亞太區總監劉通在回答中國青年報記者提問時給出的一個觀點。
Лю Тун сказал, что во время ?интерпретации данных авиарейса Малайзийской авиакомпании?, суперкомпьютеры нуждаются не только в аппаратной платформе, но и в программном обеспечении и персонале, которые разбираются в ?аэронавигационных данных?. В этом отношении ?такого программного обеспечения очень мало, не хватает кадров в сфере применения?. В этой связи он призывает к ?необходимости большего программного обеспечения, которое может быть применено в китайской системе Тяньхэ и в системе супервычислений Китая, одним словом, служит разным отраслям?.
劉通說，超級計算機在“解讀”馬航數據時，不僅需要一個硬件平臺，還需要“懂得航空數據”的軟件和人，但在這方面，“相關的軟件太少，應用領域的人才缺乏”，他因此呼吁，“我們要有更多的軟件，能夠跑到我們的天河系統上面，能夠跑到全國的超算上面，為各個行業服務”。
Однако в Китае пока отсутствует почва для создания подобного программного обеспечения и кадров. По словам Лю Туна, сегодня нужно вкладывать персональные ресурсы в освоение программного обеспечения. Если за два-три года не в состоянии представить доклад, ?сверху? прекратят выделять средства на разработку. Однако если работа осуществляется над оборудованием, то легко заметить эффект. Он призывает к созданию совершенного механизма поощрения с тем, чтобы таланты по применению имели достойные средства к существованию.
然而，國內目前還缺乏產生這些軟件和人才的土壤。劉通說，現在把一些人投入到軟件開發上，如果兩三年還沒有個報告出來，“上面”很有可能就把你的資金裁掉了，反之，做的如果是硬件，效果則顯得直觀。他呼吁構建一個完善的鼓勵機制，讓這些做應用的人更好地“生存”下去。
На предстоящем конкурсе ASC 2014 в третьей декаде апреля, Тяньхэ-2 станет новым полем боя по супервычислению для студентов мира. Тогда участники смогут конкурировать по теме применения. Организатор ASC, начальник Государственной ключевой лаборатории высокопроизводительных серверов и технологий хранения, старший вицепрезидент корпорации Inspur Group Ван Эндун выразил надежду, что Тяньхэ-2 найдет достойного применителя, ?пусть больше молодых людей присоединится к данной отрасли, чтобы осуществлять резерв талантов для нее и государства?.
在4月下旬即將舉行的2014ASC上，天河二號將成世界大學生超算大賽新戰場，屆時，選手們將進行一項應用賽題的并行優化比拼。ASC發起人、高效能服務器和存儲技術國家重點實驗室主任、浪潮集團高級副總裁王恩東說，希望天河二號這個好鞍能找到好的千里馬來駕馭，“讓更多的年輕人能夠投入到這個行業，為國家，為行業儲備一批人才”。
Стало известно, что ASC 2014 совместно организован Азиатской ассоциацией по супервычислению, Университетом Чжуншань и корпорацией Inspur Group. Команды из 82 вузов мира подали заявки на участие в конкурсе. В результате 16 вузов, в частности Сингапурский политехнический университет Наньян, Университет Пердью США, Сянганский политехнический университет и Университет Цинхуа вышли в финал. Кроме того, в этом году в рамках конкурса установлена награда за задачу на вычисление“ePrize”.
據介紹，ASC14由亞洲超算協會、中山大學和浪潮集團共同主辦，共有來自全球的82所高校代表隊報名參賽。最終新加坡南洋理工大學、美國普渡大學、香港理工大學、清華大學等16所高校脫穎而出，晉級ASC14總決賽。此外，今年大賽設立了“ePrize”計算挑戰獎，將頒給獲得超算最高擴展性和性能優化的隊伍。
|
