盤點(diǎn)各國(guó)政要“舌尖外交” 私人飯局盛行

Дипломатия на кончике языка

В настоящее время телепрограмма ?Китай на кончике языка? очень популярна в Китае. На самом деле, лидеры разных стран уделяют большое внимание ?дипломатии на кончике языка?. Угощение для важных иностранных политиков – это настоящая наука. Вопрос о том, как достигнуть согласия двух сторон путем ?общения при помощи деликатесов? постоянно является испытанием для дипломатических органов разных стран.

紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》正風(fēng)靡中國(guó)。其實(shí)，各國(guó)元首們都很注意“舌尖上的外交”。如何宴請(qǐng)外國(guó)政要是一門學(xué)問(wèn)，怎樣才能讓雙方通過(guò)美食交流就許多問(wèn)題達(dá)成一致，一直考驗(yàn)著各國(guó)外交機(jī)構(gòu)。

В последние годы между лидерами стран мира популярны частные банкеты. Причина заключается в том, что частные банкеты на высшем уровне отбрасывают ненужные формальности официальных приемов, на них подаются не деликатесы, а обычные блюда для простых людей. В дипломатии нет пустяков, банкеты – это важная наука. Каждое движение лидеров за столом обязательно становится флюгером текущей политической ситуации и интерпретируется СМИ.

近年來(lái)，首腦之間的私人飯局盛行。究其原因，是因?yàn)轫敿?jí)私人飯局拋卻正式場(chǎng)合的繁文縟節(jié)，吃的不是珍饈佳肴，而是尋常百姓的美味。外交無(wú)小事，飯局大學(xué)問(wèn)。各國(guó)元首飯桌上的一舉一動(dòng)，必然成為媒體解讀時(shí)局的風(fēng)向標(biāo)。